ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 27: ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך › פיסקה 12 (סא ע"א)

אזהרה על הרושם קדמה למתן תורה

בשלח · ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך · מאמר 27 · פיסקה 12 · דף סא ע"א

לשון הזוהר

מִכָּאן וּלְהָלְאָה - ׳כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּמִצְרַיִם לא אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי׳ יהו"ה רוֹפְאֶךָ - דָּא מַלְכָּא קַדִּישָׁא, וְעַל דָּא אַזְהַר לוֹן עַל הַהוּא מִלָּה מַמָּשׁ, דְּיָהַב וְרָשִׁים בְּהוּ, וְלָא יַתִּיר וְעַד כְּעַן לָא אִתְיְיהִיבַת לְהוּ אוֹרַיְיתָא. אֶלָּא כֵּיוָן דִּכְתִּיב, ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט׳, מִיָּד - ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע וְגוֹ'׳.

תרגום

מִכָּאן וָהָלְאָה - ׳כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךְ כִּי אֲנִי ה' רֹפְאֶךְ׳ (שמות טו, כו) - זֶה הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וְעַל זֶה הִזְהִיר אוֹתָם עַל אוֹתוֹ דָבָר מַמָּשׁ, שֶׁנָּתַן וְרָשַׁם בָּהֶם וְלֹא יוֹתֵר. וְעַד עַכְשָׁו לֹא נִתְּנָה לָהֶם תּוֹרָה. אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב, ׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט׳, מִיָּד - ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע וְגוֹ'׳ (שמות יד, ל).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן ולהלאה - ׳כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני׳ יהו"ה רופאך - דא מלכא קדישא, ועל דא אזהר לון על ההוא מלה ממש, דיהב ורשים בהו, ולא יתיר ועד כען לא אתייהיבת להו אורייתא. אלא כיון דכתיב, ׳שם שם לו חק ומשפט׳, מיד - ׳ויאמר אם שמוע תשמע וגו'׳.

התרגום: מכאן והלאה - ׳כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני ה' רפאך׳ (שמות טו, כו) - זה המלך הקדוש. ועל זה הזהיר אותם על אותו דבר ממש, שנתן ורשם בהם ולא יותר. ועד עכשו לא נתנה להם תורה. אלא כיון שכתוב, ׳שם שם לו חק ומשפט׳, מיד - ׳ויאמר אם שמוע תשמע וגו'׳ (שמות יד, ל).

מן המפרשים

מקדש מלך: ולא קשיא דלא כתיב זאת פי' מתרץ קושיא אחריתי אמאי לא כתיב החדש הזאת. לכם תרי זמני למה פי' בשלמא החדש לכם צריך לגופיה כדרז"ל לכם כמותכם שיהיו גדולים בתורה וסמוכים כמשה ואהרן ואז יהיו ראויים לקדש החדש אבל לכם תניינא למה לי ותירץ…

אור יקר: כיון דכתיב שם שם לו חוק ומשפט דהיינו מילה ופריעה,

הסולם: מכאן ולהלאה כל וכו': מכאן ולהלאה כל המחלה וגו' כי אני ה' רופאך. זהו המלך הקדוש. ועל כן הזהיר אותם על דבר ההוא ממש שנתן ורשם בהם, שהוא ברית המילה ולא יותר. ואמת הוא שעד עתה לא ניתנה להם התורה, אלא כיון שכתוב, שם שם לו חק ומשפט,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: