ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 27: ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך › פיסקה 1 (ס ע"ב)

רשם קדוש בספר ר' ייבא סבא - ויאמר הכוונה להקב"ה

בשלח · ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף ס ע"ב

לשון הזוהר

כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא׳ - בְּסִפְרָא דְּרַב ייִבָא סָבָא, אָמַר מִלָּה עַל הַהוּא חוּטְרָא קַדִּישָׁא. ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (שמות טו, כו) - וַיֹּאמֶר, מַאי וַיֹּאמֶר. לָא כְּתִיב מַאן קָאָמַר דָּא. אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר. רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, שַׁמְעֵינָן (נ"א משמע) אֲמִירָה סְתָם, מֵאֲמִירָה סְתָם. דִּכְתִּיב, ׳וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל יהו"ה׳ (שמות כד, א). אָמַר, לָא כְּתִיב מַאן קָאָמַר. אוּף הָכָא וַיֹּאמֶר סְתָם, וְלָא כְּתִיב מַאן קָאָמַר.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא׳ (תהלים פא, ה) - בְּסִפְרוֹ שֶׁל רַבִּי יֵיבָא סָבָא אָמַר הַדָּבָר עַל אוֹתוֹ מַטֶּה קָדוֹשׁ. ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שמות טו, כו) - וַיֹּאמֶר, מַה זֶּה וַיֹּאמֶר? לֹא כָתוּב מִי אָמַר אֶת זֶה. אֶלָּא הקב"ה אָמַר. רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, שָׁמַעְנוּ (מַשְׁמָע) אֲמִירָה סְתָם מֵאֲמִירָה סְתָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל ה'׳ (שמות כד). אָמַר, לֹא כָתוּב מִי אָמַר. אַף כָּאן וַיֹּאמֶר סְתָם, וְלֹא כָתוּב מִי אָמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דאת אמר, ׳כי חק לישראל הוא׳ - בספרא דרב ייבא סבא, אמר מלה על ההוא חוטרא קדישא. ׳ויאמר אם שמוע תשמע לקול יהו"ה אלהיך׳ (שמות טו, כו) - ויאמר, מאי ויאמר. לא כתיב מאן קאמר דא. אלא קודשא בריך הוא אמר. רבי חזקיה אמר, שמעינן (נ"א משמע) אמירה סתם, מאמירה סתם. דכתיב, ׳ואל משה אמר עלה אל יהו"ה׳ (שמות כד, א). אמר, לא כתיב מאן קאמר. אוף הכא ויאמר סתם, ולא כתיב מאן קאמר.

התרגום: כמו שנאמר ׳כי חק לישראל הוא׳ (תהלים פא, ה) - בספרו של רבי ייבא סבא אמר הדבר על אותו מטה קדוש. ׳ויאמר אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ (שמות טו, כו) - ויאמר, מה זה ויאמר? לא כתוב מי אמר את זה. אלא הקב"ה אמר. רבי חזקיה אמר, שמענו (משמע) אמירה סתם מאמירה סתם, שכתוב ׳ואל משה אמר עלה אל ה'׳ (שמות כד). אמר, לא כתוב מי אמר. אף כאן ויאמר סתם, ולא כתוב מי אמר.

מן המפרשים

אור החמה: ויאמר אם שמוע וגו' לא כתיב מאן קאמר דא וכיון שלא פי' מי הוא האומר על הסתם הנסתר הוא אומר דהיינו הת"ת הנעלם דהיינו קב"ה ור' חזקיה פליג ואמר ילמד מחבריו דכתיב ואל משה אמר עלה אל ה' וא"כ האומר למטה ואמרה שכינה עלה אל הת"ת ובאה…

אור יקר: לא כתיב מאן קאמר דא, וכיון שלא פירש מי הוא האומר על הסתם הנסתר הוא האומר, דהיינו הת״ת הנעלם דהיינו.

זוהר הרקיע: דף ס' ע"ב אמר ר' יוסי משמע כדתיב ( שמות טו-כה ) ויורהו ה' עץ מהכא משמע ויאמר משמע מאן אמר מלה וכו'. פי' כי משה צעק אל הנוקבא כי שם תלוי צעקה והיא הורה לו עץ דא עץ החיים א"כ מ"ש ויאמר קאי על הנוקבא אל ה' אלהי"ך ז"א ואם המדבר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: