ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 27: ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך › פיסקה 2 (ס ע"ב)

לקול ה' אלהיך - אותו קול שבו נכנסו ישראל

בשלח · ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף ס ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, מַשְׁמַע דִּכְתִּיב, ׳וְיִצְעַק אֶל יהו"ה וַיּוֹרֵהוּ יהו"ה עֵץ׳, מֵהָכָא מַשְׁמַע וַיֹּאמֶר, וּמַשְׁמַע מַאן אָמַר מִלָּה. ׳לְקוֹל יהו"ה אֱלהֶיךָ׳, לְקוֹלִי מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא לְהַהוּא קוֹל דְּעָאלוּ בֵּיהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּצְעַק אֶל ה' וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ׳ (שמות טו, כה) - מִכָּאן מַשְׁמָע וַיֹּאמֶר, וּמַשְׁמָע מִי אָמַר דָּבָר זֶה. ׳לְקוֹל ה' אֱלֹהֶיךְ׳? לְקוֹלִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא לְאוֹתוֹ קוֹל שֶׁנִּכְנְסוּ בוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, משמע דכתיב, ׳ויצעק אל יהו"ה ויורהו יהו"ה עץ׳, מהכא משמע ויאמר, ומשמע מאן אמר מלה. ׳לקול יהו"ה אלהיך׳, לקולי מבעי ליה. אלא לההוא קול דעאלו ביה.

התרגום: אמר רבי יוסי, משמע שכתוב ׳ויצעק אל ה' ויורהו ה' עץ׳ (שמות טו, כה) - מכאן משמע ויאמר, ומשמע מי אמר דבר זה. ׳לקול ה' אלהיך׳? לקולי היה צריך להיות! אלא לאותו קול שנכנסו בו.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': משמע משכתוב מקודם לכן, ויצעק אל ה', ויורהו ה' עץ. מכאן משמע פירושו של ויאמר, שמשמע מי אמר מלה זו. דהיינו ג"כ הקב"ה. לקול ה' אלקיך, לקולי היה צריך לומר. ומשיב, שפירושו לקול הזה שנכנסו בו, על ידי המילה, שהוא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: לההוא קול דעאלו ביה: מז"לן ה"ס שרש רחל שבת"ת שה"ס קו"ל ה' אלהים א"וא ששם מתגלים דאינון ע"ב ס"ג עם הכולל גי' קו"ל. ועוד שהנה שם ע"ב סודו בחסד ושם מ"ב בגבורה. ושם כ"ב בת"ת ושלשתם גי' קו"ל שממנו נעשה הדיבור והוא אמ"ר אש מים רוח.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: