ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 26: ׳וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים׳ - מי מרה נמתקים בחוק ומשפט › פיסקה 2 (ס ע"א)

חיפוש זיו כבודו במדבר - אין תורה אלא הקב"ה

בשלח · ׳וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים׳ - מי מרה נמתקים בחוק ומשפט · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף ס ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִינּוּן נָפְקוּ לְמַדְבְּרָא לְאִסְתַּכְּלָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטַל זִיוָא יְקָרָא דִּילֵיהּ מִתַּמָּן, וְאִינּוּן אָזְלוּ לְאִסְתַּכְּלָא (לקודשא בריך הוא) בֵּיהּ, וְלָא אַשְׁכְּחוּהוּ. וְאוֹלִיפְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא תּוֹרָה אִקְרֵי, וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה, וְאֵין תּוֹרָה אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הֵם יָצְאוּ לַמִּדְבָּר לְהִסְתַּכֵּל, והקב"ה נָטַל זִיו כְּבוֹדוֹ מִשָּׁם, וְהֵם הָלְכוּ לְהִסְתַּכֵּל (לקדוש'ברוך'הוא) בּוֹ וְלֹא מָצְאוּ אוֹתוֹ. וְלָמַדְנוּ שהקב"ה נִקְרָא תּוֹרָה, וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה, וְאֵין תּוֹרָה אֶלָּא הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, אינון נפקו למדברא לאסתכלא, קודשא בריך הוא נטל זיוא יקרא דיליה מתמן, ואינון אזלו לאסתכלא (לקודשא בריך הוא) ביה, ולא אשכחוהו. ואוליפנא דקודשא בריך הוא תורה אקרי, ואין מים אלא תורה, ואין תורה אלא קודשא בריך הוא.

התרגום: אמר רבי אלעזר, הם יצאו למדבר להסתכל, והקב"ה נטל זיו כבודו משם, והם הלכו להסתכל (לקדוש'ברוך'הוא) בו ולא מצאו אותו. ולמדנו שהקב"ה נקרא תורה, ואין מים אלא תורה, ואין תורה אלא הקב"ה.

מן המפרשים

אור יקר: ואין מים אלא תורה וכו׳, זו היא דרשת הקדמונים ופרשי לה ר׳ אלעזר ור׳ שמעון ור׳ אבא, אינון נפקו כדפי׳ ר״ש לעיל נפקו מהים.

הסולם: אמר רבי אלעזר וכו': אר"א, הם יצאו למדבר להסתכל, והקב"ה לקח זיו הכבוד משם, והם הלכו להסתכל בו, ולא מצאו אותו. ולמדנו שהקב"ה נקרא תורה, וע"כ אין מים אלא תורה, ואין תורה אלא הקב"ה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר