אין מים אלא תורה - קושית לא נתנה עדיין תורה
בשלח · ׳וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים׳ - מי מרה נמתקים בחוק ומשפט · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף ס ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא מָצְאוּ מָיִם׳ (שמות טו, כב) - וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם׳ (ישעיהו נה, א) - אָמַר רִבִּי יֵיסָא, וְכִי מַאן יָהַב לְהוּ אוֹרַיְיתָא הָכָא, וְהָא עַד כְּעַן לָא אִתְיְהִיבַת לוֹן אוֹרַיְיתָא.
תרגום
׳וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא מָצְאוּ מָיִם׳ - וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם׳ (ישעיה נה, א) - אָמַר רַבִּי יֵיסָא, וְכִי מִי נָתַן לָהֶם כָּאן תּוֹרָה, וַהֲרֵי עַד עַכְשָׁו לֹא נִתְּנָה לָהֶם תּוֹרָה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים׳ (שמות טו, כב) - ואין מים אלא תורה, שנאמר ׳הוי כל צמא לכו למים׳ (ישעיהו נה, א) - אמר רבי ייסא, וכי מאן יהב להו אורייתא הכא, והא עד כען לא אתיהיבת לון אורייתא.
התרגום: ׳וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים׳ - ואין מים אלא תורה, שנאמר ׳הוי כל צמא לכו למים׳ (ישעיה נה, א) - אמר רבי ייסא, וכי מי נתן להם כאן תורה, והרי עד עכשו לא נתנה להם תורה?
מן המפרשים
אור יקר: שור לאסתכלא, ועם היות שנתגלה להם במדבר שויר לא נתגלה אלא כדי שעה לבד עד שיצאו, ואח״ב נטל זיו יקרא וכו׳ אזלי במדבר לאסתכלא או כאן או כאן, בכל מקום היו מתדמין שמא יתגלה אליהם, ולא אשכחוהו והיינו.
הסולם: וילכו שלשת וגו' ולא מצאו מים: אין מים אלא תורה, שנאמר הוי כל צמא לכו למים. אמר ר' ייסא, וכי מי נתן להם התורה כאן. והרי עד עתה לא ניתנה להם התורה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: