׳תפול עליהם אימתה ופחד׳ - אימתה רומזת ליראת השכינה
בשלח · ׳נטית ימינך תבלעמו ארץ׳ - מעשי הימין בגאולת ישראל וירושת הארץ במילה · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
׳תִּפּוֹל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד׳ (שמות טו, טז). אֵימָתָה, אֵימָה מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי אֵימָתָה. דְּהָא לֵית לָךְ אָת אוֹ מִלָּה חֲדָא בְּאוֹרַיְיתָא, דְּלָא אִית בָּהּ רָזִין עִלָּאִין. מַאי אֵימָתָה. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כְּלוֹמַר דְּחִילוּ דִּשְׁכִינְתָּא.
תרגום
׳תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד׳ (שמות טו, טז). אֵימָתָה? אֵימָה הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה אֵימָתָה, שֶׁהֲרֵי אֵין לְךְ אוֹת אוֹ מִלָּה אַחַת בַּתּוֹרָה שֶׁאֵין בָּהּ סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים? מַה זֶּה אֵימָתָה? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּלוֹמַר יִרְאַת הַשְּׁכִינָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳תפול עליהם אימתה ופחד׳ (שמות טו, טז). אימתה, אימה מבעי ליה, מאי אימתה. דהא לית לך את או מלה חדא באורייתא, דלא אית בה רזין עלאין. מאי אימתה. אמר רבי שמעון, כלומר דחילו דשכינתא.
התרגום: ׳תפל עליהם אימתה ופחד׳ (שמות טו, טז). אימתה? אימה היה צריך להיות! מה זה אימתה, שהרי אין לך אות או מלה אחת בתורה שאין בה סודות עליונים? מה זה אימתה? אמר רבי שמעון, כלומר יראת השכינה.
מן המפרשים
הסולם: תפול עליהם אימתה ופחד: שואל אימתה, היה צריך לומר אימה, מהו אימתה. שהרי אין לך אות או מלה אחת בתורה, שאין בה סודות עליונים. וא"כ, מהו אימתה. אמר ר' שמעון, כלומר, אימת השכינה. והוא כמו אימת ה' שהיא השכינה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: