ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 24: ׳נטית ימינך תבלעמו ארץ׳ - מעשי הימין בגאולת ישראל וירושת הארץ במילה › פיסקה 2 (נט ע"ב)

׳נחית בחסדך׳ - ימינך גדולה, זרועך גבורה, ואור פניך צדיק

בשלח · ׳נטית ימינך תבלעמו ארץ׳ - מעשי הימין בגאולת ישראל וירושת הארץ במילה · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף נט ע"ב

לשון הזוהר

׳נָחִיתָ בְּחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ׳ (שמות טו, יג), כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳כִּי יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנְיךָ כִּי רְצִיתָם׳ (תהלים מה, ד) - ׳כִּי יְמִינְךָ׳ - דָּא גְּדוֹלָה. ׳נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ׳ - דָּא דִּכְתִּיב ׳וּזְרוֹעֲךָ, דָּא גְּבוּרָה׳. ׳אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ׳ - דָּא דִּכְתִּיב, ׳וְאוֹר פָּנְיךָ כִּי רְצִיתָם׳ - דָּא צַדִּיק. וְכֻלְּהוּ מִשְׁתַּכְּחֵי בִּקְרָא.

תרגום

׳נָחִיתָ בְחַסְדְּךְ עַם זוּ גָּאָלְתָּ׳ (שמות טו, יג), כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יְמִינְךְ וּזְרוֹעֲךְ וְאוֹר פָּנֶיךְ כִּי רְצִיתָם׳ (תהלים מד, ד) - ׳כִּי יְמִינְךְ׳ - זוֹ גְדוֹלָה. ׳נֵהַלְתָּ בְעָזְךְ׳ - זֶה שֶׁכָּתוּב וּזְרוֹעֲךְ, זוֹ גְבוּרָה. ׳אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךְ׳ - זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וְאוֹר פָּנֶיךְ כִּי רְצִיתָם׳ - זֶה צַדִּיק. וְכֻלָּם נִמְצָאִים בַּכָּתוּב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳נחית בחסדך עם זו גאלת׳ (שמות טו, יג), כמה דכתיב, ׳כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׳ (תהלים מה, ד) - ׳כי ימינך׳ - דא גדולה. ׳נהלת בעזך׳ - דא דכתיב ׳וזרועך, דא גבורה׳. ׳אל נוה קדשך׳ - דא דכתיב, ׳ואור פניך כי רציתם׳ - דא צדיק. וכלהו משתכחי בקרא.

התרגום: ׳נחית בחסדך עם זו גאלת׳ (שמות טו, יג), כמו שכתוב ׳כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׳ (תהלים מד, ד) - ׳כי ימינך׳ - זו גדולה. ׳נהלת בעזך׳ - זה שכתוב וזרועך, זו גבורה. ׳אל נוה קדשך׳ - זה שכתוב ׳ואור פניך כי רציתם׳ - זה צדיק. וכלם נמצאים בכתוב.

מן המפרשים

אור החמה: נחית בחסדך עם זו גאלת כמה דכתיב כי ימינך וזרועך וגומר הוקשה לו דבשלמא נחית בחסדך שפיר. אמנם נהלת בעזך קשיא דלא איצטריך לן עוז ותו דאם הנהלה תהיה ע"י העוז לא תהיה כ"א בטירוף ובבלבול בלא השקט לז"א האי קרא כהאי קרא כמה דהתם…

הסולם: נחית בחסדך עם זו גאלת וגו': הוא כמו שכתוב, כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם. כי ימינך זה גדולה, דהיינו חסד. נהלת בעזך, זהו שכתוב, וזרועך, זהו גבורה. אל נוה קדשך, זהו שכתוב, ואור פניך כי רציתם, זהו צדיק, שהוא יסוד. וכולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: