ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 24: ׳נטית ימינך תבלעמו ארץ׳ - מעשי הימין בגאולת ישראל וירושת הארץ במילה › פיסקה 1 (נט ע"ב)

׳נטית ימינך תבלעמו ארץ׳ - השבעת הארץ לבלוע את המצרים

בשלח · ׳נטית ימינך תבלעמו ארץ׳ - מעשי הימין בגאולת ישראל וירושת הארץ במילה · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף נט ע"ב

לשון הזוהר

׳נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׳ (שמות טו, יב). הָא אִתְּמַר, אֲרִימַת יְמִינְךָ. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, הָא אִתְּעָרוּ בֵּיהּ חַבְרַיָּיא, דְּכַד אַפִּיק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִצְרָאֵי מֵתִין מִתְּחוֹת מַיָּא, אָמַר לְאַרְעָא: כָּנִישׁ לוֹן בְּגַוָּוךְ, וְלָא בָּעָאת, עַד דְּאוֹשִׁיט קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְמִינָא לְקַבְּלָהּ, וְאוּמֵי לָהּ, כְּדֵין בְּלָעַתְינוּן אַרְעָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׳. אָמַר ר' אֶלְעָזָר, ׳נָטִיתָ יְמִינְךָ׳ - לְאַפְרְשָׁא לָהּ מִשְּׂמָאלָא וּכְדֵין אִתְעָבִיד בְּהוּ דִּינָא.

תרגום

׳נָטִיתָ יְמִינְךְ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׳ (שמות טו, יב). הֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁהֵרַמְתָּ יְמִינְךְ. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ בוֹ הַחֲבֵרִים, שֶׁכַּאֲשֶׁר הוֹצִיא הקב"ה אֶת הַמִּצְרִים מֵתִים מִתַּחַת לַמַּיִם, אָמַר לָאָרֶץ: כַּנְּסִי אוֹתָם לְתוֹכֵךְ. וְלֹא רָצְתָה. עַד שֶׁהוֹשִׁיט הקב"ה אֶת יְמִינוֹ כְּנֶגְדָּהּ וְהִשְׁבִּיעַ אוֹתָהּ, אָז בָּלְעָה אוֹתָם הָאֲדָמָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׳. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳נָטִיתָ יְמִינְךְ׳ - לְהַפְרִידָהּ מִן הַשְּׂמֹאל, וְאָז נַעֲשָׂה בָּהֶם דִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳נטית ימינך תבלעמו ארץ׳ (שמות טו, יב). הא אתמר, ארימת ימינך. אמר רבי יצחק, הא אתערו ביה חברייא, דכד אפיק קודשא בריך הוא למצראי מתין מתחות מיא, אמר לארעא: כניש לון בגווך, ולא בעאת, עד דאושיט קודשא בריך הוא ימינא לקבלה, ואומי לה, כדין בלעתינון ארעא, הדא הוא דכתיב ׳תבלעמו ארץ׳. אמר ר' אלעזר, ׳נטית ימינך׳ - לאפרשא לה משמאלא וכדין אתעביד בהו דינא.

התרגום: ׳נטית ימינך תבלעמו ארץ׳ (שמות טו, יב). הרי נאמר שהרמת ימינך. אמר רבי יצחק, הרי התעוררו בו החברים, שכאשר הוציא הקב"ה את המצרים מתים מתחת למים, אמר לארץ: כנסי אותם לתוכך. ולא רצתה. עד שהושיט הקב"ה את ימינו כנגדה והשביע אותה, אז בלעה אותם האדמה. זהו שכתוב ׳תבלעמו ארץ׳. אמר רבי אלעזר, ׳נטית ימינך׳ - להפרידה מן השמאל, ואז נעשה בהם דין.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' נטית ימינך וגומר. ה"ג בס"י א"ר יצחק הא אתערו ביה חברייא דכד אפיק קב"ה למצראי מתין מתחות ימא אמר לארעא כניש לון בגווך ולא בעאת עד דאושיט קב"ה ימיניה לקבלא וגומר וכוונת ר"י לפרש התרגום דארימית ימינך הוא לשבועה ור'…

זוהר הרקיע: דף נ"ט ע"ב ( שמות טו-יב ) נטית ימינך הא אתמר ארימת ימינך וכו'. פי' דורש אותו לדין כי הרים ימין והשמאל פועל ובלעתם הארץ וכן פי' לעיל דף נ"ז וז"ש והא אתמר וכו' ור"י דורש לרחמים שנטה ימין לשמאל והמתיק הדין ומצד החסד נבלעו בארץ…

הסולם: נטית ימינך תבלעמו ארץ: הוקשה לו, הלא הימין פועל חסד. ואומר. הרי למדנו שפירושו הרימות ידך. ונשאר השמאל לבדו ועשה דין. (כנ"ל אות רסד) אמר ר' יצחק, הרי העירו בה החברים, כשהוציא הקב"ה את המצרים מתים מתחת המים, אמר לארץ, אסוף אותם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: