מקדש ראשון נבנה בדין - מקדש העתיד ייבנה בצדקה
בשלח · ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש · מאמר 23 · פיסקה 11 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא כַּד אִתְבְּנִי בֵּי מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא, לָא אִתְבְּנִי אֶלָּא בְּדִינָא וְרוּגְזָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳כִּי עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי וְגוֹ'׳ (ירמיהו לב, לא) - בְּגִין דִּבַאֲתָר דְּדִינָא שַׁרְיָא. לְזִמְנָא דְּאָתֵי, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִבְנֵי לֵיהּ, וּלְאַתְקְנָא לֵיהּ בְּדַרְגָּא אַחֲרָא עִלָּאָה דְּאִקְרֵי צְדָקָה, דִּכְתִּיב, ׳בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי׳ (ישעיהו נד, יד). בְּגִין כַּךְ אִתְקַיָּים, (ביה) וּשְׁמֵיהּ מַמָּשׁ צֶדֶק יִתְקְרֵי. מְנָלָן. דִּכְתִּיב, ׳וְזֶה שְׁמוֹ אֲשֶׁר יִקְרֵאוֹ יהו"ה צִדְקֵנוּ׳ (ירמיהו כג, ו).
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֹּא רְאֵה, בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁנִּבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לְמַטָּה, לֹא נִבְנָה אֶלָּא בְּדִין וְרֹגֶז, כַּכָּתוּב ׳כִּי עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי וְגוֹ' מִשּׁוּם שֶׁבִּמְקוֹם הַדִּין שָׁרוּי׳ (ירמיה לב, לא). לֶעָתִיד לָבֹא עָתִיד הקב"ה לִבְנוֹת אוֹתוֹ וּלְהַתְקִינוֹ בְּדַרְגָּה אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה שֶׁנִּקְרֵאת צְדָקָה, שֶׁכָּתוּב ׳בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי׳ (ישעיה נד). מִשּׁוּם כָּךְ יִתְקַיֵּם (בּוֹ), וּשְׁמוֹ מַמָּשׁ יִקָּרֵא צֶדֶק. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳וְזֶה שְּׁמוֹ אֲשֶׁר יִקְרְאוֹ ה' צִדְקֵנוּ׳ (ירמיה כג, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, תא חזי, בקדמיתא כד אתבני בי מקדשא לתתא, לא אתבני אלא בדינא ורוגזא, כמה דכתיב, ׳כי על אפי ועל חמתי וגו'׳ (ירמיהו לב, לא) - בגין דבאתר דדינא שריא. לזמנא דאתי, זמין קודשא בריך הוא למבני ליה, ולאתקנא ליה בדרגא אחרא עלאה דאקרי צדקה, דכתיב, ׳בצדקה תכונני׳ (ישעיהו נד, יד). בגין כך אתקיים, (ביה) ושמיה ממש צדק יתקרי. מנלן. דכתיב, ׳וזה שמו אשר יקראו יהו"ה צדקנו׳ (ירמיהו כג, ו).
התרגום: אמר רבי שמעון, בא ראה, בתחלה כשנבנה בית המקדש למטה, לא נבנה אלא בדין ורגז, ככתוב ׳כי על אפי ועל חמתי וגו' משום שבמקום הדין שרוי׳ (ירמיה לב, לא). לעתיד לבא עתיד הקב"ה לבנות אותו ולהתקינו בדרגה אחרת עליונה שנקראת צדקה, שכתוב ׳בצדקה תכונני׳ (ישעיה נד). משום כך יתקים (בו), ושמו ממש יקרא צדק. מנין לנו? שכתוב ׳וזה שמו אשר יקראו ה' צדקנו׳ (ירמיה כג, ו).
מן המפרשים
אור החמה: והרח"ו זלה"ה כתב אימתה אר"ש דחילו דשכינתא פי' כמו אימת ה' שהיא השכינה ה' תתא' דשמא קדישא וכן תביאמו ותטעמו תביאם ו' דשמא קדישא וכן ותטעמו ותטעם ו'. נטית ימינך הא אתמר ארימת ימינך וגומר דורש אותו לדין כי הרים וסלק ימינו ואז…
זוהר הרקיע: ◆ דף נ"ט ע"ב) מהרח"ו האי קרא אקרא אחר סמיך. לפי שכוונתינו להאיר אותנו בסוד גלגול הנשמות המופלאי' האלו והתחיל בהאי קרא ( ויקרא כב-יב ) דבת כהן וכו' ולזה הוצרך להביא ראי' מפסוק הסמוך לזה כי ממנו יובן בבירור כי על גלגול הנשמות…
הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, בוא וראה, בתחילה כשנבנה בית המקדש למטה, לא נבנה אלא בדין ורגז, כמ"ש, כי על אפי ועל חמתי וגו '. משום שהוא במקום שהדין שורה. לעתיד לבא, עתיד הקב"ה לבנות אותו ולתקנו במדרגה אחרת עליונה, הנקראת צדקה. שהיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: