פני המלך הגנוזים בחשכה - מתבקעים בייחוד השם כראוי
בשלח · ׳ימינך ה' נאדרי בכח׳ - זיווג ימין ושמאל וגילוי הנועם לעתיד · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף נז ע"א
לשון הזוהר
׳כִּי תָבוֹאוּ לִרְאוֹת׳ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי לֵרָאוֹת פָּנָי. אֶלָּא כָּל אִינּוּן אַנְפִּין דְּמַלְכָּא, טְמִירִין בְּעִמְקָא (נ"א באתר) לְבָתַר חֲשׁוֹכָא (ס"א ישת חשך סתרו וכל וכו') וְכָל אִינּוּן דְּיַדְעִין לְיַחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא כְּדְקָא יֵאוֹת מִתְבַקְעִין כָּל אִינּוּן כּוֹתָלֵי חֲשׁוֹכָא, וְאַנְפִּין דְּמַלְכָּא אִתְחַזְיָין, וְנָהֲרִין לְכֹלָּא. וְכַד אִינּוּן אִתְחַזְיָין וְנָהֲרִין, מִתְבָּרְכִין כֹּלָּא עִלָּאִין וְתַתָּאִין. כְּדֵין בִּרְכָּאן אִשְׁתְּכָחוּ בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, וּכְדֵין כְּתִיב לֵרָאוֹת פָּנָי.
תרגום
׳כִּי תָבאוּ לֵרָאוֹת׳ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה לֵרָאוֹת פָּנָי? אֶלָּא כָל פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַלָּלוּ גְּנוּזִים בְּעֹמֶק (במקום) אַחַר הַחֲשֵׁכָה (ישתחשך סתרו וְכָל וכו'), וְכָל אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי מִתְבַּקְּעִים כָל אוֹתָם כָּתְלֵי הַחֲשֵׁכָה, וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ נִרְאִים וּמְאִירִים לַכֹּל. וּכְשֶׁהֵם נִרְאִים וּמְאִירִים, כָל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים מִתְבָּרְכִים, וְאָז נִמְצָאוֹת בְּרָכוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, וְאָז כָּתוּב לֵרָאוֹת פָּנָי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי תבואו לראות׳ מבעי ליה, מאי לראות פני. אלא כל אינון אנפין דמלכא, טמירין בעמקא (נ"א באתר) לבתר חשוכא (ס"א ישת חשך סתרו וכל וכו') וכל אינון דידעין ליחדא שמא קדישא כדקא יאות מתבקעין כל אינון כותלי חשוכא, ואנפין דמלכא אתחזיין, ונהרין לכלא. וכד אינון אתחזיין ונהרין, מתברכין כלא עלאין ותתאין. כדין ברכאן אשתכחו בכלהו עלמין, וכדין כתיב לראות פני.
התרגום: ׳כי תבאו לראות׳ היה צריך להיות! מה זה לראות פני? אלא כל פני המלך הללו גנוזים בעמק (במקום) אחר החשכה (ישתחשך סתרו וכל וכו'), וכל אותם שיודעים ליחד את השם הקדוש כראוי מתבקעים כל אותם כתלי החשכה, ופני המלך נראים ומאירים לכל. וכשהם נראים ומאירים, כל העליונים והתחתונים מתברכים, ואז נמצאות ברכות בכל העולמות, ואז כתוב לראות פני.
מן המפרשים
אור החמה: כל אנפין דמלכא. הם הספי' שהא"ס מתגלה בהם ופועל על ידם פעולותיו. לבתר חשוכא ה"ג בב' והענין כי הספי' הם לפנים מהקליפות והקליפות מקיפו' מבחוץ כקליפה למוחא נמצאו הקליפות מסך מבדיל בין קונינו ובינינו והמייחד שמו הקדוש בוקע כלם…
אור יקר: כל אינון אנפי וכו/ ׳היינו שיש בין העולם הזה לעולם הטהור והקדוש מסך הקליפות מבדילות, ומחשיכות, וכאשר האדם נגש אל הערפל אשר שם האלהים ויודע מגלה עמוקות מני חשך, והיינו לראות'לגלות הספירות ולהאירם בעולם התחתון, כדי שע״י גילויים…