ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 16: ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון › פיסקה 4 (נה ע"א)

בריאת אדם דו-פרצופים - ניסורו למזרח ולמערב

בשלח · ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף נה ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק אָמַר, אָדָם דּוּ פַּרְצוּפִין אִתְבְּרֵי, וְהָא אוֹקִימְנָא, ׳וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעוֹתָיו׳ (בראשית ב, כא) - נְסָרוֹ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאִתְעָבִידוּ תְּרֵין, מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳אָחוֹר וְקֶדֶם צַרְתָּנִי׳ (תהילים קלט, ה). אָחוֹר דָּא מַעֲרָב. וְקֶדֶם דָּא מִזְרָח.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אָדָם נִבְרָא דּוּ-פַרְצוּפִים, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, ׳וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו׳ (שם ב, כא) - נִסְּרוֹ הקב"ה וְנַעֲשׂוּ שְׁנַיִם, מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי׳ (תהלים קלט, ה). אָחוֹר זֶה מַעֲרָב. וָקֶדֶם זֶה מִזְרָח.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, אדם דו פרצופין אתברי, והא אוקימנא, ׳ויקח אחת מצלעותיו׳ (בראשית ב, כא) - נסרו הקדוש ברוך הוא ואתעבידו תרין, ממזרח וממערב. הדא הוא דכתיב, ׳אחור וקדם צרתני׳ (תהילים קלט, ה). אחור דא מערב. וקדם דא מזרח.

התרגום: רבי יצחק אמר, אדם נברא דו-פרצופים, והרי בארנו, ׳ויקח אחת מצלעתיו׳ (שם ב, כא) - נסרו הקב"ה ונעשו שנים, ממזרח וממערב. זהו שכתוב ׳אחור וקדם צרתני׳ (תהלים קלט, ה). אחור זה מערב. וקדם זה מזרח.

מן המפרשים

אור החמה: ואתעבידו תרין ממזרח וגומר. כלו' א' להנהיג הנהגת הרחמים המכונה למזרח דהיינו הת"ת מדת הרחמי' ואחד להנהיג הנהגת הדין המכונה למערב דהיינו המלכות ואם כפשוטו ירצה הפריד חבורם אחד לצד זה ואחד לצד אחר:

הסולם: ר' יצחק אמר וכו': רי"א, אדם בשני פנים נברא, וכן בארוה, ויקח אחת מצלעותיו, נסרו הקב"ה ונעשו שנים, ממזרח וממערב, אדם ממזרח וחזה ממערב. ז"ש אחור וקדם צרתני . אחור זה מערב, וקדם זה מזרח.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר