ספר חנוך - מקום אדם בגן שאבד בלא שמירה
בשלח · ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף נה ע"א
לשון הזוהר
אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרָא דְּחֲנוֹךְ, דִּלְבָתַר דְּסָלִיק לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאַחְמֵי לֵיהּ כָּל גִּנְזַיָּיא דְּמַלְכָּא, עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי, אַחְמֵי לֵיהּ אִילָנָא דְּחַיֵּי, וְאִילָנָא דְּאִתְפְּקַד עָלֵיהּ אָדָם, וְאַחְמֵי לֵיהּ דּוּכְתֵּיהּ דְּאָדָם בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן. וְחָמָא, דְּאִלְמָלֵי נָטִיר אָדָם פִּקּוּדָא דָּא, יָכִיל לְקַיְּימָא תָּדִירָא, וּלְמֶהֱוֵי תָּדִירָא תַּמָּן. הוּא לָא נָטַר פִּקּוּדָא דְּמָארֵיהּ, נָפַק בְּדִימוֹס וְאִתְעֲנָשׁ.
תרגום
מָצָאנוּ בְּסִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ, שֶׁלְּאַחַר שֶׁהֶעֱלָה אוֹתוֹ הקב"ה וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, הֶרְאָה לוֹ אֶת עֵץ הַחַיִּים וְהָעֵץ שֶׁהִצְטַוָּה עָלָיו אָדָם, וְהֶרְאָה לוֹ מְקוֹמוֹ שֶׁל אָדָם בְּגַן עֵדֶן. וְרָאָה, שֶׁאִלּוּ שָׁמַר אָדָם מִצְוָה זוֹ, הָיָה יָכוֹל לַעֲמֹד תָּמִיד וְלִהְיוֹת שָׁם תָּמִיד. הוּא לֹא שָׁמַר מִצְוַת רִבּוֹנוֹ - יָצָא בְּדִימוֹס וְנֶעֱנַשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשכחנא בספרא דחנוך, דלבתר דסליק ליה קודשא בריך הוא, ואחמי ליה כל גנזייא דמלכא, עלאי ותתאי, אחמי ליה אילנא דחיי, ואילנא דאתפקד עליה אדם, ואחמי ליה דוכתיה דאדם בגנתא דעדן. וחמא, דאלמלי נטיר אדם פקודא דא, יכיל לקיימא תדירא, ולמהוי תדירא תמן. הוא לא נטר פקודא דמאריה, נפק בדימוס ואתענש.
התרגום: מצאנו בספרו של חנוך, שלאחר שהעלה אותו הקב"ה והראה לו את כל גנזי המלך, עליונים ותחתונים, הראה לו את עץ החיים והעץ שהצטוה עליו אדם, והראה לו מקומו של אדם בגן עדן. וראה, שאלו שמר אדם מצוה זו, היה יכול לעמד תמיד ולהיות שם תמיד. הוא לא שמר מצות רבונו - יצא בדימוס ונענש.
מן המפרשים
אור החמה: אשכחנא וגומר דלבתר דסליק ליה לחנוך עצמו. אחמי ליה כל גנזיא הם גנזי ואוצרי כל צורכי ההנהגה אחמי ליה אילנא דחיי להשכיר לעוסקי תורה. ואילנא דאתפקד וגומר להעניש עוברי תורה. ואחמי ליה דוכתא ובחינתו קודם חטאו וחופתו ומעלתו וכל זה…
הסולם: אשכחנא בספרא דחנוך וכו': מצאתי בספר של חנוך. שלאחר שהעלה אותו, את חנוך, והראה לו כל אוצרות המלך העליונים והתחתונים, הראה לו עץ החיים, ואת העץ שנצטוה עליו אדם, והראה לו מקומו של אדם בגן עדן. וראה, שאם היה שמר אדם מצוה זו, של עץ…
אור יקר: אחמי ליה כל גנזייא הם גנוזי ואוצרי כל צורכי ההנהגה,