ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 16: ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון › פיסקה 14 (נה ע"ב)

עבודת הקב"ה באהבה - קושיא מרעך ורע אביך

בשלח · ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון · מאמר 16 · פיסקה 14 · דף נה ע"ב

לשון הזוהר

ר' יֵיסָא פָּתַח וְאָמַר, כַּמָּה אִית לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְרַחֲמָא, לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהָא לֵית לֵיהּ פּוּלְחָנָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, (אלא) (כמה) רְחִימוּתָא. וְכָל מַאן דְּרָחִים לֵיהּ, וְעָבִיד פּוּלְחָנָא בִּרְחִימוּתָא, קָארֵי לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רְחִימָא. אִי הָכִי, בְּמָאי אוֹקִימְנָא הָנִי קְרָאֵי - ׳רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזוֹב׳ - וּכְתִיב ׳הוֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ׳ (משלי כה, יז).

תרגום

רַבִּי יֵיסָא פָּתַח וְאָמַר, כַּמָּה יֵשׁ לָאָדָם לֶאֱהֹב אֶת הקב"ה, שֶׁהֲרֵי אֵין לְךְ עֲבוֹדָה לַקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא (אֶלָּא) (כְּמוֹ) אֶלָּא אַהֲבָה, וְכָל מִי שֶׁאוֹהֵב אוֹתוֹ וְעוֹשֶׂה עֲבוֹדָתוֹ בְּאַהֲבָה, קוֹרֵא לְהקב"ה אָהוּב. אִם כָּךְ, בַּמֶּה בֵּאַרְנוּ פְסוּקִים אֵלּוּ - רֵעֲךְ ׳וְרֵעַ אָבִיךְ אַל תַּעֲזֹב׳ - וְכָתוּב ׳הֹקַר רַגְלְךְ מִבֵּית רֵעֶךְ׳ (משלי כה, יז)?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' ייסא פתח ואמר, כמה אית ליה לבר נש לרחמא, ליה לקודשא בריך הוא, דהא לית ליה פולחנא לקודשא בריך הוא, (אלא) (כמה) רחימותא. וכל מאן דרחים ליה, ועביד פולחנא ברחימותא, קארי ליה לקודשא בריך הוא רחימא. אי הכי, במאי אוקימנא הני קראי - ׳רעך ורע אביך אל תעזוב׳ - וכתיב ׳הוקר רגלך מבית רעך׳ (משלי כה, יז).

התרגום: רבי ייסא פתח ואמר, כמה יש לאדם לאהב את הקב"ה, שהרי אין לך עבודה לקדוש - ברוך-הוא (אלא) (כמו) אלא אהבה, וכל מי שאוהב אותו ועושה עבודתו באהבה, קורא להקב"ה אהוב. אם כך, במה בארנו פסוקים אלו - רעך ׳ורע אביך אל תעזב׳ - וכתוב ׳הקר רגלך מבית רעך׳ (משלי כה, יז)?

מן המפרשים

הסולם: ר' ייסא פתח וכו': ר"י פתח ואמר, כמה יש לאדם לאהוב את הקב"ה, כי אין עבודה לפני הקב"ה אלא אהבה. וכל מי שאוהב אותו ועושה עבודה באהבה, קורא אותו הקב"ה אוהב. ומקשה, א"כ איך אפשר להעמיד אלו הכתובים, כתוב, רעך ורע אביך אל תעזוב.…

אור יקר: אל תעזוב וכתיב הוקר, ופי׳הא בעולות ירצה בעולות הבאים על חטא חוקר רגליך שלא תחטא ותצטרך להביא עולות, אמנם לכולהו פי׳ קארי ליה אלהי אבי אהדר לכלזה אלי ראנרהר, ישראל, א״כ היל״ל אלהי נביאה, ואפי׳ איבון אבות]י[, להכי קאמר דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: