יולד - התעוררות המלך לנקום מהאומות ולהיניק
בשלח · ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון · מאמר 16 · פיסקה 13 · דף נה ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, יִוָּלֵד - דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא יִתְּעַר בְּהַאי עֹז, לְנַקְמָא לָךְ מֵאוּמִין, לְיַנְקָא לָךְ מֵאִימָא, בְּהַהוּא סִטְרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה׳ - לְאִתְּעָרָא גְּבוּרָאן לָקֳבֵל אוּמִין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, יִוָּלֵד - שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ יִתְעוֹרֵר בָּעֹז הַזֶּה לִנְקֹם לְךְ מֵהָאֻמּוֹת, לְהֵינִיק לְךְ מֵהָאֵם בְּאוֹתוֹ צַד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה׳ (שמות טו, ב) - לְעוֹרֵר גְּבוּרוֹת כְּנֶגֶד אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, יולד - דמלכא קדישא יתער בהאי עז, לנקמא לך מאומין, לינקא לך מאימא, בההוא סטרא, כמה דאת אמר, ׳עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׳ - לאתערא גבוראן לקבל אומין עובדי כוכבים ומזלות.
התרגום: רבי יהודה אמר, יולד - שהמלך הקדוש יתעורר בעז הזה לנקם לך מהאמות, להיניק לך מהאם באותו צד, כמו שנאמר ׳עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׳ (שמות טו, ב) - לעורר גבורות כנגד אמות עובדי כוכבים ומזלות.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יהודה אמר יולד דמלכא קדישא וגומר. לא ניחא ליה בפירושא קמא דהיל"ל (דנולד) [שתולד] לכך פי' יולד מוסב לאח כנזכר והוא מלכא קדישא דקאמר דהיינו הת"ת יתער בהאי עוז הבינה נק' עוז ע"ש שהאצילה הגבורה שבה עוז ותעצומות. והענין כשהת"ת…
הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א, יולד, פירושו, שהמלך הקדוש יתעורר בעז הזה, לנקום בעדך מן האומות, ולהניק אותך מאימא, שהיא בינה, בצד הזה, של השמאל. כמש"א עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה. לעורר גבורות כנגד האומות עכו"ם.