ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 16: ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון › פיסקה 12 (נה ע"ב)

׳ואח לצרה יולד׳ - הקב"ה כאח מציל בעת צרה

בשלח · ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון · מאמר 16 · פיסקה 12 · דף נה ע"ב

לשון הזוהר

׳וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד׳ - בְּשַׁעֲתָא דִּיעִיקוּן לָךְ שַׂנְאָךְ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַה אָמַר, ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָא שָׁלוֹם בְּךָ׳ (תהילים קכב, ח) - דְּיִשְׂרָאֵל, אִקְרוּן אַחִים וְרֵעִים לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. יִוָּלֵד מַהוּ, וְכִי הַשְׁתָּא יִוָּלֵד. אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּעַקְתָּא יִוָּלֵד בְּעָלְמָא, אָח יְהֵא לָקֳבְלָךְ, לְשֵׁזָבָא לָךְ מִכָּל אִינּוּן דְּעָקִין לָךְ.

תרגום

׳וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד׳ - בְּשָׁעָה שֶׁיָּצִיקוּ לְךְ שׂוֹנְאֶיךְ, מָה אוֹמֵר הקב"ה? ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ׳ (תהלים קכב, ח) - שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִקְרָאִים אַחִים וְרֵעִים לַקָבָּ"ה. יִוָּלֵד ׳מַה זֶּה׳? וְכִי עַכְשָׁו יִוָּלֵד? אֶלָּא בִּשְׁעַת צָרָה יִוָּלֵד בָּעוֹלָם, אָח יִהְיֶה כְּנֶגְדְּךְ לְהַצִּיל אוֹתְךְ מִכָּל אוֹתָם שֶׁמְּצִיקִים לְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואח לצרה יולד׳ - בשעתא דיעיקון לך שנאך, קודשא בריך הוא מה אמר, ׳למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׳ (תהילים קכב, ח) - דישראל, אקרון אחים ורעים לקודשא בריך הוא. יולד מהו, וכי השתא יולד. אלא בשעתא דעקתא יולד בעלמא, אח יהא לקבלך, לשזבא לך מכל אינון דעקין לך.

התרגום: ׳ואח לצרה יולד׳ - בשעה שיציקו לך שונאיך, מה אומר הקב"ה? ׳למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׳ (תהלים קכב, ח) - שישראל נקראים אחים ורעים לקב"ה. יולד ׳מה זה׳? וכי עכשו יולד? אלא בשעת צרה יולד בעולם, אח יהיה כנגדך להציל אותך מכל אותם שמציקים לך.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' ואח לצרה יולד בשעתא דיעקון לך שנאך וגומר אח יהא לקבלך. וקרא ה"ק בכל עת אוהב הרע שתהיה אהבתו קשורה בלבך תמיד ובזה יהיה לך לאח כשצר' תולד בעולם יהיה לך לאח נאמן אהבתך תחת אהבתך עמו אע"פ שאהבתך אותי היתה כרע מקצת לא…

הסולם: ואח לצרה יולד: בשעה שיציקו לך שנאך, הקב"ה מהו אומר, למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך. וישראל נקראים אחים ורעים להקב"ה. יולד מהו, וכי עתה יולד בשעת הצרה. ומשיב. אלא בשעת הצרה יולד בעולם מי שיהיה לך לאח, להצילך מכל אלו המציקים לך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: