כל התשבחות הפותחות ב ׳אז׳ - שאלת הטעם
בשלח · ׳אז ישיר משה׳ - קדושת נשמתו וסוד שירת המטרוניתא · מאמר 15 · פיסקה 8 · דף נד ע"א
לשון הזוהר
׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנִי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות טו, א). רִבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, אִסְתַּכַּלְנָא בְּכָל תּוּשְׁבְּחָן דְּשַׁבְּחוּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכוּלָּם פָּתְחוּ בְּאָז. ׳אָז אָמַר שְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ח, יב). ׳אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ׳ (יהושע י, יב), ׳אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כא, יז). מַאי טַעְמָא.
תרגום
׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות טו, א). רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, הִסְתַּכַּלְתִּי בְּכָל הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁשִּׁבְּחוּ אֶת הקב"ה, וְכֻלָּם פָּתְחוּ בְּאָז. ׳אָז אָמַר שְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ח, יב). ׳אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ׳ (יהושע י, יב). ׳אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל׳. מָה הַטַּעַם?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אז ישיר משה ובני ישראל וגו'׳ (שמות טו, א). רבי אבא פתח ואמר, אסתכלנא בכל תושבחן דשבחו לקודשא בריך הוא, וכולם פתחו באז. ׳אז אמר שלמה׳ (מלכים א ח, יב). ׳אז ידבר יהושע׳ (יהושע י, יב), ׳אז ישיר ישראל׳ (במדבר כא, יז). מאי טעמא.
התרגום: ׳אז ישיר משה ובני ישראל וגו'׳ (שמות טו, א). רבי אבא פתח ואמר, הסתכלתי בכל התשבחות ששבחו את הקב"ה, וכלם פתחו באז. ׳אז אמר שלמה׳ (מלכים א ח, יב). ׳אז ידבר יהושע׳ (יהושע י, יב). ׳אז ישיר ישראל׳. מה הטעם?
מן המפרשים
הסולם: אז ישיר משה וגו': ר' אבא פתח ואמר. הסתכלתי בכל התשבחות ששבחו להקב"ה וכולם פתחו באז. אז אמר שלמה. אז ידבר יהושע. אז ישיר ישראל. מהו הטעם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: