הריגת השר הממונה - פתיחת השירה בראיית המוות
בשלח · ׳אז ישיר משה׳ - קדושת נשמתו וסוד שירת המטרוניתא · מאמר 15 · פיסקה 7 · דף נד ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר, בֵּיהּ שַׁעֲתָא קָטַל (נ"א אפיל) קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְרַבְרְבָא מְמָנָא דְּמִצְרָאֵי, וְחָמוּ לֵיהּ ׳מֹשֶׁה וּבְנִי יִשְׂרָאֵל׳ - כְּדֵין אָמְרוּ שִׁירָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת׳, ׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הָרַג (הפיל) הקב"ה אֶת הַשַּׂר הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל שֶׁל מִצְרָיִם, וְרָאוּ אוֹתוֹ ׳מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות טו, א) - וְאָז אָמְרוּ שִׁירָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרָיִם מֵת׳ (שמות יד, ל), ׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, ביה שעתא קטל (נ"א אפיל) קודשא בריך הוא לרברבא ממנא דמצראי, וחמו ליה ׳משה ובני ישראל׳ - כדין אמרו שירה. הדא הוא דכתיב, ׳וירא ישראל את מצרים מת׳, ׳אז ישיר משה ובני ישראל׳.
התרגום: רבי יצחק אמר, באותה שעה הרג (הפיל) הקב"ה את השר הממנה הגדול של מצרים, וראו אותו ׳משה ובני ישראל׳ (שמות טו, א) - ואז אמרו שירה. זהו שכתוב ׳וירא ישראל את מצרים מת׳ (שמות יד, ל), ׳אז ישיר משה ובני ישראל׳.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יצחק אמר ביה שעתא אין לו קשר עם הקודם אלא במה שלפני פניו. ודא הוא שירתא ירצה שהשירה ג"כ היא עניינה על שתי' בחי' הא' נס לישראל הב' נקמה ודין באומות. וז"ש שירתא הוא לכל סטרין והיינו אז ישיר על שני עניינים שהם א"ז אלף בינה…
הסולם: ר' יצחק אמר וכו': רי"א, בה בשעה הרג הקב"ה לשר הממונה של מצרים, וראו אותו משה ובני ישראל אז אמרו שירה. ז"ש וירא ישראל את מצרים מת אז ישיר משה ובני ישראל .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: