מסירת האוכלוסין למטרוניתא - נקמת סוס ורוכבו בים
בשלח · ׳אז ישיר משה׳ - קדושת נשמתו וסוד שירת המטרוניתא · מאמר 15 · פיסקה 22 · דף נד ע"ב
לשון הזוהר
׳רָמָה בַּיָּם׳ - אָמַר ר' יְהוּדָה, בֵּיהּ בְּלֵילְיָא, אִתְּעַר גְּבוּרָא תַּקִּיפָא, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳וַיּוֹלֶךְ יהו"ה אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל הַלַּיְלָה׳. (ס"א דאתער ביה גבורה תקיפא) בְּהַהוּא זִמְנָא, בָּעָאת מַטְרוֹנִיתָא מִן מַלְכָּא, כָּל אִינּוּן אֹכְלוֹסִין דִּלְתַתָּא, וְכָל אִינּוּן שׁוּלְטָנִין דִּלְעֵילָּא, דְּיִתְמַסְּרוּן בִּידָהָא. וְכֻלְּהוּ אִתְמְסָרוּ בִּידָהָא, לְמֶעְבַּד בְּהוּ נוּקְמִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳סוּס וְרוֹכְבוֹ רָמָה בַּיָּם׳. בַּיָּם סְתָם, לְעֵילָּא וְתַתָּא.
תרגום
׳רָמָה בַיָּם׳ - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בּוֹ בַּלַּיְלָה הִתְעוֹרְרָה גְבוּרָה חֲזָקָה, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַיּוֹלֶךְ ה' אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל הַלַּיְלָה׳ (שמות יד, כא) - (שהתעוררה בּוֹ גְּבוּרָה חֲזָקָה) בְּאוֹתוֹ זְמַן בִּקְשָׁה הַמַּטְרוֹנִיתָא מִן הַמֶּלֶךְ אֶת כָּל אוֹתָם אוּכְלוּסִים שֶׁלְּמַטָּה וְכָל אוֹתָם שַׁלִּיטִים שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁיִּמָּסְרוּ בְיָדֶיהָ, וְכֻלָּם נִמְסְרוּ לְיָדֶיהָ לַעֲשׂוֹת בָּהֶם נְקָמוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׳ (שמות טו, א). בַּיָּם סְתָם, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳רמה בים׳ - אמר ר' יהודה, ביה בליליא, אתער גבורא תקיפא, דכתיב ביה ׳ויולך יהו"ה את הים ברוח קדים עזה כל הלילה׳. (ס"א דאתער ביה גבורה תקיפא) בההוא זמנא, בעאת מטרוניתא מן מלכא, כל אינון אכלוסין דלתתא, וכל אינון שולטנין דלעילא, דיתמסרון בידהא. וכלהו אתמסרו בידהא, למעבד בהו נוקמין, הדא הוא דכתיב ׳סוס ורוכבו רמה בים׳. בים סתם, לעילא ותתא.
התרגום: ׳רמה בים׳ - אמר רבי יהודה, בו בלילה התעוררה גבורה חזקה, שכתוב בו ׳ויולך ה' את הים ברוח קדים עזה כל הלילה׳ (שמות יד, כא) - (שהתעוררה בו גבורה חזקה) באותו זמן בקשה המטרוניתא מן המלך את כל אותם אוכלוסים שלמטה וכל אותם שליטים שלמעלה שימסרו בידיה, וכלם נמסרו לידיה לעשות בהם נקמות. זהו שכתוב ׳סוס ורכבו רמה בים׳ (שמות טו, א). בים סתם, למעלה ולמטה.
מן המפרשים
הסולם: רמה בים: אמר ר' יהודה, בו בלילה התעוררה גבורה חזקה, שכתוב בה, ויולך ה' את הים ברוח קדים עזה כל הלילה. באותו זמן בקשה המטרוניתא מן המלך כל אלו המוני המצרים של מטה וכל אלו השרים של מעלה, שימסרו בידיה. וכולם נמסרו בידיה לעשות בהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: