׳שאר עמו׳ - קיום העולם בזכות המשימים עצמם שיריים
בשלח · ׳אז ישיר משה׳ - קדושת נשמתו וסוד שירת המטרוניתא · מאמר 15 · פיסקה 11 · דף נד ע"א
לשון הזוהר
ר' שִׁמְעוֹן אָמַר מֵהָכָא, ׳יוֹסִיף יהו"ה שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת שְׁאַר עַמּוֹ׳ (ישעיהו יא, יא) - לִקְנוֹת - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳יהו"ה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ׳ (משלי ח, כב) - ׳אֶת שְׁאַר עַמּוֹ׳ - אִלֵּין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא דִּבְּהוֹן, דְּאִקְרוּן שְׁאַר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים בְּמַּחֲנֶה׳ (במדבר יא, כו). וְתָנֵינָן, לֵית עָלְמָא מִתְקַיְּימָא אֶלָּא עַל אִינּוּן דְּעַבְדֵי גַּרְמַיְיהוּ שִׁירַיִים.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר מִכָּאן, ׳יוֹסִיף ה' שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת שְׁאָר עַמּוֹ׳ (ישעיה יא, יא) - לִקְנוֹת - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ׳ (משלי ח, כב) - ׳אֶת שְׁאָר עַמּוֹ׳ (ישעיה יא, יא) - אֵלּוּ הֵם הַצַּדִּיקִים שֶׁבָּהֶם שֶׁנִּקְרָאִים שְׁאָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים בַּמַּחֲנֶה׳ (במדבר יא, כו) - וְשָׁנִינוּ, אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא עַל אוֹתָם שֶׁעוֹשִׂים עַצְמָם שִׁירַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' שמעון אמר מהכא, ׳יוסיף יהו"ה שנית ידו לקנות את שאר עמו׳ (ישעיהו יא, יא) - לקנות - כמה דאת אמר, ׳יהו"ה קנני ראשית דרכו׳ (משלי ח, כב) - ׳את שאר עמו׳ - אלין אינון צדיקייא דבהון, דאקרון שאר, כמה דאת אמר ׳וישארו שני אנשים במחנה׳ (במדבר יא, כו). ותנינן, לית עלמא מתקיימא אלא על אינון דעבדי גרמייהו שיריים.
התרגום: רבי שמעון אמר מכאן, ׳יוסיף ה' שנית ידו לקנות את שאר עמו׳ (ישעיה יא, יא) - לקנות - כמו שנאמר ׳ה' קנני ראשית דרכו׳ (משלי ח, כב) - ׳את שאר עמו׳ (ישעיה יא, יא) - אלו הם הצדיקים שבהם שנקראים שאר, כמו שנאמר ׳וישארו שני אנשים במחנה׳ (במדבר יא, כו) - ושנינו, אין העולם מתקים אלא על אותם שעושים עצמם שירים.
מן המפרשים
אור החמה: כד"א ה' קנני. מלשון יצירה חדשה ולא יצירה חדשה ממש אלא את שאר עמי. אותם שהיו צדיקים שהיו נעשים שירים יוסיף שנית ידו לקנות אותם ביצירה חדשה:
הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, מכאן, יוסיף ה' שנית ידו לקנות את שאר עמו . לקנות פירושו, כש"א, ה' קנני ראשית דרכו. את שאר עמו, אלו הם הצדיקים שבהם הנקראים שאר. כמש"א, וישארו שני אנשים במחנה. ולמדנו, למה נקראים שאר, משום שאין העולם…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: רש"א מהכא וכו' ר"ש לא ניחא ליה בדיוקא דישיר דאיפשר לפ' אז אמר אל לבו שישיר וכמו שמוכרחים אנו לפ' בפ' אז יעלה חזאל במלכים לכן מכריח מפסוק יוסיף ה' שנית ידו דאיירי בזמן המשיח ואמר יוסיף דמשמע ב' דברים א' שיעשה מה שכבר עשה. ב'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: