עולם למעלה ועולם למטה - ראשית ההדלקה וסיום
בשלח · ׳וירא ישראל את היד הגדולה׳ - זכות האבות וחיזוק לב פרעה · מאמר 14 · פיסקה 19 · דף נג ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, וְתָנֵינָן, עוֹלָם לְעֵילָּא, וְעוֹלָם לְתַתָּא׳ (דברי הימים א טז, לו). עוֹלָם דִּלְעֵילָּא - מִתַּמָּן הוּא שֵׁירוּתָא לְאַדְלְקָא בּוּצִינִין. עוֹלָם דִּלְתַתָּא - תַּמָּן הוּא סִיּוּמָא, וְאִתְכְּלִיל מִכֹּלָּא, וּמֵהַאי עוֹלָם דִּלְתַתָּא, מִתְעֲרָן גְּבוּרָן לְתַתָּאֵי.
תרגום
אֶלָּא בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳ (דברי הימים א טז, לו) - וְשָׁנִינוּ - עוֹלָם לְמַעְלָה וְעוֹלָם לְמַטָּה. עוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה - מִשָּׁם הִיא הָרֵאשִׁית לְהַדְלִיק מְנוֹרוֹת. הָעוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה - שָׁם הַסִּיּוּם, וְנִכְלָל מֵהַכֹּל. וּמֵעוֹלָם הַזֶּה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרְרוֹת גְּבוּרוֹת לַתַּחְתּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא תא חזי, כתיב ׳מן העולם ועד העולם, ותנינן, עולם לעילא, ועולם לתתא׳ (דברי הימים א טז, לו). עולם דלעילא - מתמן הוא שירותא לאדלקא בוצינין. עולם דלתתא - תמן הוא סיומא, ואתכליל מכלא, ומהאי עולם דלתתא, מתערן גבורן לתתאי.
התרגום: אלא בא ראה, כתוב ׳מן העולם ועד העולם׳ (דברי הימים א טז, לו) - ושנינו - עולם למעלה ועולם למטה. עולם שלמעלה - משם היא הראשית להדליק מנורות. העולם שלמטה - שם הסיום, ונכלל מהכל. ומעולם הזה שלמטה מתעוררות גבורות לתחתונים.
מן המפרשים
אור החמה: עולם לעילא בינה ועולם לתתא מלכות. מתמן הוא שרותא לא שתהיה הבינה ממש ראשית שהרי חכמה היא ראשית אלא לאדלקא בוצינין והענין כי בערך הדין נקראות הספירות בוצינין לשון נרות של אש ירצה הארת הדין לכל פעולותיו ונודע שתחלת הארת צד השמאל…
הסולם: אלא תא חזי וכו': אלא בוא וראה. כתוב, מן העולם ועד העולם. ולמדנו, עולם למעלה עולם למטה, עולם שלמעלה, משם הוא ההתחלה להדליק הנרות, שהיא הבינה שהיא שורש כל המוחין, המכונים נרות. עולם שלמטה, שם הוא הסיום, דהיינו המלכות המסיימת כל…
אור יקר: תמן הוא סיומא שהיא סוף האצילות, והנה סתם לשון עולם הוא היותו'כולל שש קצוות, והבינה כולל ששה קצוות מצד היותם מושרשות בה, שמתמן.