קושיית ראיית מצרים מתים מול ׳לא תוסיפו לראותם׳
בשלח · ׳וירא ישראל את היד הגדולה׳ - זכות האבות וחיזוק לב פרעה · מאמר 14 · פיסקה 18 · דף נג ע"ב
לשון הזוהר
ר' יֵיסָא שָׁאִיל וְאָמַר, כְּתִיב ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת׳, וּכְתִיב ׳לא תּוֹסִיפוּ לִרְאוֹתָם עוֹד עַד עוֹלָם׳. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, מֵתִין חָמוּ לְהוּ. אָמַר לֵיהּ, אִי כְּתִיב ׳לא תּוֹסִיפוּ לִרְאוֹתָם׳ - חַיִּים - הֲוָה אֲמֵינָא הָכִי. אָמַר לֵיהּ ר' אַבָּא יֵאוֹת שָׁאִילְתָּא.
תרגום
רַבִּי יֵיסָא שָׁאַל וְאָמַר, כָּתוּב ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת׳ (שמות יד, ל) - וְכָתוּב ׳לֹא תֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד עוֹלָם׳ (שמות יד, יג) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, רָאוּ אוֹתָם מֵתִים. אָמַר לוֹ, אִם כָּתוּב ׳לֹא תוֹסִיפוּ לִרְאוֹתָם׳ - חַיִּים - הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, יָפֶה שָׁאַלְתָּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' ייסא שאיל ואמר, כתיב ׳וירא ישראל את מצרים מת׳, וכתיב ׳לא תוסיפו לראותם עוד עד עולם׳. אמר רבי יוסי, מתין חמו להו. אמר ליה, אי כתיב ׳לא תוסיפו לראותם׳ - חיים - הוה אמינא הכי. אמר ליה ר' אבא יאות שאילתא.
התרגום: רבי ייסא שאל ואמר, כתוב ׳וירא ישראל את מצרים מת׳ (שמות יד, ל) - וכתוב ׳לא תספו לראתם עוד עד עולם׳ (שמות יד, יג) - אמר רבי יוסי, ראו אותם מתים. אמר לו, אם כתוב ׳לא תוסיפו לראותם׳ - חיים - הייתי אומר כך. אמר לו רבי אבא, יפה שאלת.
מן המפרשים
אור החמה: לא תוסיפו לראותם כעת אמנם עד עולם שהיא מלכות תתעורר ויעשה דיניה ואז תוסיפו ותראום מתים על שפת הים. וז"ש מן העולם ועד העול' דייקא. והעד העיקר לזה הוא ביה זמנא כתיב ויאמינו ואם עיקר אמונה תליא בראותם אותם היאך יאמר להם משה שלא…
הסולם: ר' ייסא שאיל וכו': ר' ייסא שאל ואמר, כתוב, וירא ישראל את מצרים מת, וכתוב, לא תוסיפו לראותם עוד עד עולם. אמר ר' יוסי מתים ראו אותם. אמר לו, אם היה כתוב, לא תוסיפו לראותם חיים, הייתי אומר כך. אמר לו ר' אבא, יפה שאלת.
אור יקר: לא תוסיפו לראותם כעת לא תוסיפו, אמנם עד עולם שהיא מלכות תתעורר ותעשה דיניה, ואז תוסיפו ותראום מתים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: