פחד יעקב ברדתו למצרים - ׳אל תירא מרדה׳
בשלח · ׳וירא ישראל את היד הגדולה׳ - זכות האבות וחיזוק לב פרעה · מאמר 14 · פיסקה 10 · דף נג ע"א
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי יֵיסָא, בְּשַׁעֲתָא דְּנַטְלֵי יִשְׂרָאֵל לְנַחְתָּא בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם, דְּחִילוּ וְאֵימָתָא תַּקִּיפָא נָפַל עֲלוֹי. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיַעֲקֹב, אֲמַאי אַתְּ דָּחִיל, (בראשית מו ג). ׳אַל תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה׳ - מִמַּה דִּכְתִּיב ׳אַל תִּירָא מַשְׁמַע דְּחִילוּ הֲוָה דָּחִיל׳.
תרגום
וְהַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי יֵיסָא, בְּשָׁעָה שֶׁנָּסְעוּ יִשְׂרָאֵל לָרֶדֶת לְגָלוּת מִצְרַיִם, פַּחַד וְאֵימָה חֲזָקָה נָפְלוּ עָלָיו. אָמַר הקב"ה לְיַעֲקֹב, לָמָּה אַתָּה פּוֹחֵד? ׳אַל תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה׳ (בראשית מו, ג) - מִמַּה שֶּׁכָּתוּב ׳אַל תִּירָא׳ - מַשְׁמָע שֶׁפַּחַד הָיָה פּוֹחֵד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו דאמר רבי ייסא, בשעתא דנטלי ישראל לנחתא בגלותא דמצרים, דחילו ואימתא תקיפא נפל עלוי. אמר ליה קודשא בריך הוא ליעקב, אמאי את דחיל, (בראשית מו ג). ׳אל תירא מרדה מצרימה׳ - ממה דכתיב ׳אל תירא משמע דחילו הוה דחיל׳.
התרגום: והינו מה שאמר רבי ייסא, בשעה שנסעו ישראל לרדת לגלות מצרים, פחד ואימה חזקה נפלו עליו. אמר הקב"ה ליעקב, למה אתה פוחד? ׳אל תירא מרדה מצרימה׳ (בראשית מו, ג) - ממה שכתוב ׳אל תירא׳ - משמע שפחד היה פוחד.
מן המפרשים
הסולם: והיינו דאמר ר' ייסא וכו': והיינו שאר"י, בשעה שנסעו ישראל לרדת בגלות מצרים, יראה ואימה חזקה נפלה עליו, אמר לו הקב"ה ליעקב, למה אתה מתירא, אל תירא מרדה מצרימה. ממה שכתוב, אל תירא, משמע שהיה מתירא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: