ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 13: שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק › פיסקה 5 (נא ע"ב)

הבריח התיכון - ישור שני הצדדים בשם הקדוש

בשלח · שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף נא ע"ב

לשון הזוהר

הָכָא אִתְרְשִׁים שְׁמָא קַדִּישָׁא גְּלִיפָא בְּע"ב תֵּיבִין, דְּמִתְעַטְּרֵי בַּאֲבָהָתָא, רְתִיכָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. וְאִי תֵּימָא, הָנֵי אַתְוָון תְּלִיתָאֵי, מַאי טַעְמָא לָאו אִינּוּן כְּתִיבִין, מִנְּהוֹן בְּאֹרַח מֵישָׁר כְּסִדּוּרָן, וּמִנְהוֹן לְמַפְרֵעַ, לְיַשְּׁרָא לְהַאי סִטְרָא, וּלְהַאי סִטְרָא, דְּהָא תָּנֵינָן, ׳אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים׳ (תהילים צט, ד) - קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד מֵישָׁרִים לִתְרֵי סִטְרֵי, וּכְתִיב (שמותכו) ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים וְגוֹ'׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, דָּא יַעֲקֹב, וְכֹלָּא חַד.

תרגום

כָּאן נִרְשָׁם הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ חָקוּק בְּשִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם תֵּבוֹת שֶׁמִּתְעַטְּרוֹת בָּאָבוֹת, הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה. וְאִם תֹּאמַר, מָה הַטַּעַם אֵינָן כְּתוּבוֹת הָאוֹתִיּוֹת הַשְּׁלִישִׁיּוֹת הַלָּלוּ, מֵהֶם בְּסֵדֶר יָשָׁר כְּסִדְרָם, וּמֵהֶם לְמַפְרֵעַ, לְיַשֵּׁר אֶת הַצַּד הַזֶּה וְאֶת הַצַּד הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, ׳אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים׳ - הקב"ה עוֹשֶׂה מֵישָׁרִים לִשְׁנֵי הַצְּדָדִים, וְכָתוּב ׳וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים וְגוֹ'׳ (שמות כו, כח) זֶה הקב"ה. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, זֶה יַעֲקֹב. וְהַכֹּל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הכא אתרשים שמא קדישא גליפא בע"ב תיבין, דמתעטרי באבהתא, רתיכא קדישא עלאה. ואי תימא, הני אתוון תליתאי, מאי טעמא לאו אינון כתיבין, מנהון בארח מישר כסדורן, ומנהון למפרע, לישרא להאי סטרא, ולהאי סטרא, דהא תנינן, ׳אתה כוננת מישרים׳ (תהילים צט, ד) - קודשא בריך הוא עביד מישרים לתרי סטרי, וכתיב (שמותכו) ׳והבריח התיכון בתוך הקרשים וגו'׳ - דא קודשא בריך הוא. רבי יצחק אמר, דא יעקב, וכלא חד.

התרגום: כאן נרשם השם הקדוש חקוק בשבעים ושתים תבות שמתעטרות באבות, המרכבה הקדושה העליונה. ואם תאמר, מה הטעם אינן כתובות האותיות השלישיות הללו, מהם בסדר ישר כסדרם, ומהם למפרע, לישר את הצד הזה ואת הצד הזה, שהרי שנינו, ׳אתה כוננת מישרים׳ - הקב"ה עושה מישרים לשני הצדדים, וכתוב ׳והבריח התיכון בתוך הקרשים וגו'׳ (שמות כו, כח) זה הקב"ה. רבי יצחק אמר, זה יעקב. והכל אחד.

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש אשתלים סיהרא וכו׳. והוא 'שבעים משבע ספירות, שתים הם חכמה ובינה, בסוד תשע תיקוני דיקנא דזעיר כדפי׳. ע״ב סהדין היינו שהעדים אם יהיו ׳מצד הדין יחמדו עדותם ויכבדו עולם, לכך הם מצד הימין בחסד, שהם רואים העדות מצד החסד והם…

הסולם: הכא אתרשים שמא וכו': כאן נרשם השם הקדוש. חקוק בע"ב תיבות, דהיינו שהג' פעמים ע"ב אותיות, שבכל קו מג' קוים, מתחברים ומשתלבים יחד, ואז עושים ע"ב תיבות שבכל תיבה ג' אותיות מן ג' הקוין. המתעטרים באבות, דהיינו חג"ת, שהם מרכבה קדושה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: