ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 13: שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק › פיסקה 4 (נא ע"ב)

אותיות שלישיות - חיבור הצדדים בעטרות המלך

בשלח · שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף נא ע"ב

לשון הזוהר

אַתְוָון תְּלִיתָאֵי, אִינּוּן אַתְוָון רְשִׁימָן, לְאַחֲזָאָה גַּוְונִין, לְאִתְעַטְּרָא בְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְכֹלָּא בֵּיהּ מִתְחַבְּרָן וּמִתְקַשְּׁרָן, וְהוּא אִתְעַטָּר בְּעִטְּרוֹי בְּאֹרַח מֵישָׁר, וְרָשִׁים לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא, כְּמַלְכָּא דְּאִתְעַטָּר בְּכֹלָּא.

תרגום

אוֹתִיּוֹת שְׁלִישִׁיּוֹת הֵן אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, לְהַרְאוֹת גְּוָנִים, לְהִתְעַטֵּר בַּמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וְהַכֹּל מִתְחַבְּרִים וְנִקְשָׁרִים בּוֹ, וְהוּא מִתְעַטֵּר בְּעַטְרוֹתָיו בְּדֶרֶךְ יָשָׁר, וְרוֹשֵׁם אֶת הַצַּד הַזֶּה וְאֶת הַצַּד הַזֶּה, כְּמוֹ מֶלֶךְ שֶׁמִּתְעַטֵּר בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתוון תליתאי, אינון אתוון רשימן, לאחזאה גוונין, לאתעטרא במלכא קדישא. וכלא ביה מתחברן ומתקשרן, והוא אתעטר בעטרוי בארח מישר, ורשים להאי סטרא ולהאי סטרא, כמלכא דאתעטר בכלא.

התרגום: אותיות שלישיות הן אותיות רשומות, להראות גונים, להתעטר במלך הקדוש. והכל מתחברים ונקשרים בו, והוא מתעטר בעטרותיו בדרך ישר, ורושם את הצד הזה ואת הצד הזה, כמו מלך שמתעטר בכל.

מן המפרשים

אור החמה: קדישא. הגם כי המלכות רגלי' יורדות מות (מות) [ומסתבר שהיה כתוב מ"מ ר"ת מכל מקום] בהיותה מתחברת עם חג"ת לא יגורה רע ואז כל המרכבה קדישא עילאה כי אין למעלה מחג"ת מרכבה אחרת אבל למטה יש כמה מרכבות כמ"ש לעיל. מינהון באורח מישור…

הסולם: אתוון תליתאי אינון וכו': אותיות השלישיות, דהיינו ע"ב אותיות שבהכתוב, ויט, הן אותיות הרשומות להראות הגוונים, שהם הדינים, להתעטר במלך הקדוש. שה"ס: גוונים לאתפארא (כנ"ל באות ס"ג) וכולם מתחברים ומתקשרים בו מטעם היותו קו האמצעי,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר