השלמת החוב לסמאל בקרב סיסרא - ולעתיד באדום
בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 16 · דף נא ע"ב
לשון הזוהר
אֵימָתַי אַשְׁלִים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְסָמָאֵ"ל. בִּקְרָבָא דְּסִיסְרָא, דְּעִקֵּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְכָל אִינּוּן רְתִיכִין, וְאִתְמְסָרוּ בִּידָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים וְגוֹ'׳ (שופטים ה, כא). וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, יִתְמְסָרוּ כֻּלְּהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מִי זֶה בָּא מֵאָדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה וְגוֹ'׳ (ישעיהו סג, א). וְעַל דָּא וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם, דִּזְמִינָא שְׁכִינְתָּא בְּסוֹף יוֹמַיָּא לְאַעְקְרָא לוֹן מִן עָלְמָא.
תרגום
מָתַי הִשְׁלִים הקב"ה לְסמא"ל? בַּקְּרָב עִם סִיסְרָא, שֶׁעִקֵּר הקב"ה אֶת כָּל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹת, וְנִמְסְרוּ בִּידֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שופטים ה) ׳נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים (שופטים ה, כא)׳ וְגוֹ'. וְלֶעָתִיד לָבֹא כֻּלָּם יִמָּסְרוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה סג) ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה׳ וְגוֹ'. - וְעַל זֶה וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם, שֶׁעֲתִידָה הַשְּׁכִינָה בְּסוֹף הַיָּמִים לַעֲקֹר אוֹתָם מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אימתי אשלים קודשא בריך הוא לסמא"ל. בקרבא דסיסרא, דעקר קודשא בריך הוא לכל אינון רתיכין, ואתמסרו בידא דמטרוניתא. הדא הוא דכתיב, ׳נחל קישון גרפם נחל קדומים וגו'׳ (שופטים ה, כא). ולזמנא דאתי, יתמסרו כלהו, הדא הוא דכתיב, ׳מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה וגו'׳ (ישעיהו סג, א). ועל דא וילך מאחריהם, דזמינא שכינתא בסוף יומיא לאעקרא לון מן עלמא.
התרגום: מתי השלים הקב"ה לסמא"ל? בקרב עם סיסרא, שעקר הקב"ה את כל אותן מרכבות, ונמסרו בידי המטרוניתא. זהו שכתוב (שופטים ה) ׳נחל קישון גרפם נחל קדומים (שופטים ה, כא)׳ וגו'. ולעתיד לבא כלם ימסרו. זהו שכתוב (ישעיה סג) ׳מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה׳ וגו'. - ועל זה וילך מאחריהם, שעתידה השכינה בסוף הימים לעקר אותם מן העולם.
מן המפרשים
הסולם: אימתי אשלים קב"ה וכו': מתי שילם הקב"ה לסמאל. הוא, במלחמת סיסרא, שעקר הקב"ה לכל אלו המרכבות ונמסרו ביד המטרוניתא. ז"ש נחל קישון גרפם נחל קדומים וגו' . ולעתיד לבא יהיו נמסרים כולם. ז"ש מי זה בא מאדום וגו' . ועל כן, וילך מאחריהם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: