ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 12: ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם › פיסקה 17 (נא ע"ב)

עמוד הענן - סיוע הצדיק וענן החסד ביום

בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 17 · דף נא ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם׳ - מַאן ׳עַמּוּד הֶעָנָן׳ דָּא. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, דָּא הוּא עֲנָנָא דְּאִתְחָזֵי תָּדִיר עִם שְׁכִינְתָּא. וְדָא הוּא עֲנָנָא דְּעָאל מֹשֶׁה בְּגַוֵּיהּ. רִבִּי אַבָּא אָמַר, כְּתִיב ׳וַיהו"ה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם׳ יוֹמָם. אֶלָּא סִיוּעָא דְּצַדִּיק הוּא, וּפְרִישׂוּ דִּרְשִׁימוּ דִּילֵיהּ, וְעַל דָּא אָזִיל הַאי עָנָן יוֹמָם, וּכְתִיב ׳יוֹמָם יְצַוֶּה יהו"ה חַסְדּוֹ׳ (תהילים מב, ט). וּמִסִּטְרָא דְּחֶסֶ"ד אָתָא עֲנָנָא דָּא, וְדָא חֶסֶד אִתְקְרֵי, וַעֲנָנָא אַחֲרָא אָזִיל בְּלֵילְיָא, וְאִתְקְרֵי עַמּוּד אֵשׁ.

תרגום

׳וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם׳ (שמות יד, יט) - מִי זֶה ׳עַמוּד הֶעָנָן׳? רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, זֶהוּ הֶעָנָן שֶׁנִּרְאֶה תָמִיד עִם הַשְּׁכִינָה, וְזֶהוּ הֶעָנָן שֶׁנִּכְנַס מֹשֶׁה לְתוֹכוֹ. רַבִּי אַבָּא אָמַר, כָּתוּב ׳וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם׳ יוֹמָם. אֶלָּא סִיּוּעַ שֶׁל הַצַּדִּיק הוּא, וּפְרִישָׁה שֶׁל הָרֹשֶׁם שֶׁלּוֹ, וְעַל זֶה הוֹלֵךְ הֶעָנָן הַזֶּה יוֹמָם, וְכָתוּב ׳יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ׳ (תהלים מב, ט) - וּמִצַּד שֶׁל חֶסֶ"ד בָּא הֶעָנָן הַזֶּה, וְזֶה נִקְרָא חֶסֶד, וְעָנָן אַחֵר הוֹלֵךְ בַּלַּיְלָה, וְנִקְרָא עַמּוּד אֵשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויסע עמוד הענן מפניהם׳ - מאן ׳עמוד הענן׳ דא. רבי יוסי אמר, דא הוא עננא דאתחזי תדיר עם שכינתא. ודא הוא עננא דעאל משה בגויה. רבי אבא אמר, כתיב ׳ויהו"ה הולך לפניהם׳ יומם. אלא סיועא דצדיק הוא, ופרישו דרשימו דיליה, ועל דא אזיל האי ענן יומם, וכתיב ׳יומם יצוה יהו"ה חסדו׳ (תהילים מב, ט). ומסטרא דחס"ד אתא עננא דא, ודא חסד אתקרי, ועננא אחרא אזיל בליליא, ואתקרי עמוד אש.

התרגום: ׳ויסע עמוד הענן מפניהם׳ (שמות יד, יט) - מי זה ׳עמוד הענן׳? רבי יוסי אמר, זהו הענן שנראה תמיד עם השכינה, וזהו הענן שנכנס משה לתוכו. רבי אבא אמר, כתוב ׳וה' הלך לפניהם׳ יומם. אלא סיוע של הצדיק הוא, ופרישה של הרשם שלו, ועל זה הולך הענן הזה יומם, וכתוב ׳יומם יצוה ה' חסדו׳ (תהלים מב, ט) - ומצד של חס"ד בא הענן הזה, וזה נקרא חסד, וענן אחר הולך בלילה, ונקרא עמוד אש.

מן המפרשים

מקדש מלך: כל מלין דמלכא בידא דמטרוניתא וכו' כל אינון מאני מגיחי קרבא הה"ד הנה מטתו שלשלמה וכו'. בסע"ה דף ל"ט : וז"ל כמגדל דוד צוארך כי היסוד דמלכות שהוא ציון שהוא מגדל דוד שם יש שם אדנ"י במילואו וגי' אד"ני עם י"ב אותיות מילואו גי' מג"דל…

אור יקר: הולך לפניהם יומם, כך התחתונים שהיו עומדים שם כמראה מאן עמוד יוכו׳, שהכתוב אמר.

הסולם: ויסע עמוד הענן וגו': שואל מי הוא עמוד הענן הזה. ר' יוסי אמר, זה הוא ענן הנראה תמיד עם השכינה, שהוא מלאך מיכאל. וזה הוא הענן שנכנס בו משה. ר' אבא אמר, כתוב, וה' הולך לפניהם יומם בעמוד ענן, הרי שאינו מיכאל שהיא בחינת השכינה, אלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: