ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 12: ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם › פיסקה 18 (נא ע"ב)

עמוד הענן אברהם ועמוד האש יצחק - שניהם בשכינה

בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 18 · דף נא ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם׳ (שמות יג, כב) - דָּא אַבְרָהָם. ׳וְעַמּוּד הָאֵשׁ לַיְלָה׳ - דָּא יִצְחָק. וְתַרְוַויְיהוּ אִשְׁתְּכָחוּ בִּשְׁכִינְתָּא, וּמַה דְּאָמַר רִבִּי אַבָּא, הָכִי הוּא וַדַּאי, דְּעַל יְדָא דְּהַאי (נ"א דבהאי) דַּרְגָּא, אִשְׁתְּכָחוּ. וְהַאי ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלהִים הַהוֹלֵךְ לִפְנִי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם׳. וַיִּסַּע - דְּנָטִיל מִסִּטְרָא דְּחֶסֶ"ד, וְאִתְדְּבַק בְּסִטְרָא דִּגְבוּרָה, בְּגִין דְּהָא מָטָא שַׁעֲתָא לְאִתְלַבְּשָׁא בְּדִינָא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם׳ (שמות יג, כב) - זֶה אַבְרָהָם. ׳וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה׳ - זֶה יִצְחָק. וּשְׁנֵיהֶם נִמְצְאוּ בַּשְּׁכִינָה. וּמַה שֶּׁאָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁעַל יְדֵי זוֹ (שבזו) הַדַּרְגָּה נִמְצְאוּ. וְזְהִ ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם׳. וַיִּסַּע - שֶׁנָּסַע מִצַּד שֶׁל חֶסֶ"ד, וְנִדְבַּק בְּצַד הַגְּבוּרָה, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי הִגִּיעַ הַזְּמַן לְהִתְלַבֵּשׁ בְּדִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, ׳עמוד הענן יומם׳ (שמות יג, כב) - דא אברהם. ׳ועמוד האש לילה׳ - דא יצחק. ותרווייהו אשתכחו בשכינתא, ומה דאמר רבי אבא, הכי הוא ודאי, דעל ידא דהאי (נ"א דבהאי) דרגא, אשתכחו. והאי ׳ויסע מלאך האלהים ההולך לפני מחנה ישראל וילך מאחריהם׳. ויסע - דנטיל מסטרא דחס"ד, ואתדבק בסטרא דגבורה, בגין דהא מטא שעתא לאתלבשא בדינא.

התרגום: רבי שמעון אמר, ׳עמוד הענן יומם׳ (שמות יג, כב) - זה אברהם. ׳ועמוד האש לילה׳ - זה יצחק. ושניהם נמצאו בשכינה. ומה שאמר רבי אבא, כך הוא ודאי, שעל ידי זו (שבזו) הדרגה נמצאו. וזה ׳ויסע מלאך האלהים ההלך לפני מחנה ישראל וילך מאחריהם׳. ויסע - שנסע מצד של חס"ד, ונדבק בצד הגבורה, משום שהרי הגיע הזמן להתלבש בדין.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יצחק אמר בשעתא וגומר מניתי לך על ימא ונמצא שתחלה נבראת הים ואח"כ נתמנה עליה השר וקודם שררותך היה תנאי עמה בשעת בריאתה והיה כאן ד' דברים מט"ה תנא"י ארו"ן יוס"ף דבור הבה עם השר. התנאי היה אבל לא הגיע עדיין זמן התנאי הזה שלא…

הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, עמוד הענן יומם, זה אברהם, שהוא חסד. ועמוד אש לילה זה יצחק, שהוא גבורה. ושניהם נמצאים בהשכינה. ומה שאמר ר' אבא, שעזרת הצדיק הוא, כן הוא ודאי, שעל ידי מדרגה ההוא, הם נמצאים בהשכינה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: