שש מאות מרכבות מקטרגים - הלוואת סמאל לשליט מצרים
בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 15 · דף נא ע"ב
לשון הזוהר
וְתָאנָא, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, אָתָא רַבְרְבָא שֻׁלְטָנָא דִּמְמָנָא עַל מִצְרָאֵי, וְכָנַשׁ שִׁית מֵאָה (רבוון) רְתִיכִין מְקַטְרְגִין, וְעַל כָּל רְתִיכָא וּרְתִיכָא, שִׁית מֵאָה שָׁלְטָנִין מְמָנָן קַטֵיגוֹרִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְגוֹ'׳. וְכִי ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳, לָא הֲווֹ ׳רִכְבֵי מִצְרַיִם׳, מַאי טַעְמָא ׳וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם׳. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, הֲוָה סָמָאֵ"ל אוֹזִיף לֵיהּ, שִׁית מֵאָה רְתִיכִין מְקַטְרְגִין לְסַיְּיעָא לֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁעָה בָּא הַשַּׁלִּיט הַגָּדוֹל הַמְמֻנֶּה עַל הַמִּצְרִים, וְכִנֵּס ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת׳ (רְבָבוֹת) מֶרְכְּבוֹת מְקַטְרְגִים, וְעַל כָּל מֶרְכָּבָה וּמֶרְכָּבָה ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת׳ שַׁלִּיטִים מְמֻנִּים קָטֵגוֹרִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְגוֹ'׳ (שמות יד, ז). וְכִי ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳ - לֹא הָיוּ ׳רִכְבֵי מִצְרַיִם׳? מָה הַטַּעַם ׳וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם׳? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, הָיָה סמא"ל מַלְוֶה לוֹ ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת׳ מֶרְכָּבוֹת שֶׁל מְקַטְרְגִים לְסַיֵּעַ לוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, בההיא שעתא, אתא רברבא שלטנא דממנא על מצראי, וכנש שית מאה (רבוון) רתיכין מקטרגין, ועל כל רתיכא ורתיכא, שית מאה שלטנין ממנן קטיגורין, הדא הוא דכתיב ׳ויקח שש מאות רכב בחור וגו'׳. וכי ׳שש מאות רכב בחור׳, לא הוו ׳רכבי מצרים׳, מאי טעמא ׳וכל רכב מצרים׳. אלא הכי תאנא, הוה סמא"ל אוזיף ליה, שית מאה רתיכין מקטרגין לסייעא ליה. הדא הוא דכתיב ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳.
התרגום: ושנינו, שבאותה שעה בא השליט הגדול הממנה על המצרים, וכנס ׳שש מאות׳ (רבבות) מרכבות מקטרגים, ועל כל מרכבה ומרכבה ׳שש מאות׳ שליטים ממנים קטגורים. זהו שכתוב ׳ויקח שש מאות רכב בחור וגו'׳ (שמות יד, ז). וכי ׳שש מאות רכב בחור׳ - לא היו ׳רכבי מצרים׳? מה הטעם ׳וכל רכב מצרים׳? אלא כך שנינו, היה סמא"ל מלוה לו ׳שש מאות׳ מרכבות של מקטרגים לסיע לו. זהו שכתוב ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח זכאה חולקיהון וגו' ופי' אחר כדמפרש ואזיל. וחיותא קדישא עלייהו ה"ג פירוש והמלכו' עליהם מלמעלה וזהו ויסר את אופן מרכבותיו השכינה הנק' אופן ע"ש אופן אחד בארץ דבעידנא דהיא נטלא כלהו נטלין בגין דכולהו אחידך בה וכדי חלא ינהגו…
זוהר הרקיע: דף נ"א ע"ב) אל שם אהי"ה וכן הה' אלפין דאדנ"י שתוסיף אותם על ה"פ דין דאדנ"י יהיה גי' נערה כי אז הם נמתקים ומנער נעשה נערה ראויה לזווג ומה שהיתה ש"ך נעשה אחר המיתוק שכ"ה כמ"ש באד"ר מסתכל הוינא וכו' לשכ"ה עיבר וחד חשיך וכו' והם…
הסולם: ותאנא בההיא שעתא וכו': ולמדנו. באותה שעה בא שר המושל הממונה על מצרים, ואסף שש מאות מרכבות מקטרגים, ועל כל מרכבה ומרכבה שש מאות שליטים ממונים מקטרגים. ז"ש ויקח שש מאות רכב בחור וגו' . שואל, וכי שש מאות רכב בחור לא היו רכבי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: