ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 10: ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל › פיסקה 31 (נ ע"א)

טבעו בים סוף - סוף כל הדרגות שינק מהם פרעה

בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 31 · דף נ ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, פַּרְעֹה מֵהַאי דִּינָא יָנִיק, עַד דְּאִתְאֲבִידוּ הוּא וְכָל עַמֵּיהּ. כֵּיוָן דְּהַאי דִּינָא אִתְּעַר עָלֵיהּ, הַהוּא מְמָנָא דְּאִתְמָנָא עֲלַיְיהוּ בְּשֻׁלְטָנוּתָא, אִתְעָדֵי וְאִתְעֲבָר, כְּדֵין כֻּלְּהוּ דִּלְתַתָּא, אִתְאֲבִידוּ, דִּכְתִּיב ׳וַיָּסַר אֶת אוֹפַן מַרְכְּבוֹתָיו׳ - מַאי ׳אוֹפַן מַרְכְּבוֹתָיו׳. מַרְכְּבוֹתָיו דְּפַרְעֹה. וּמַאן אִיהוּ הַהוּא אוֹפַן דִּלְהוֹן, הַהוּא מְמָנָא דְּשָׁלִיט עֲלַיְיהוּ. וְעַל דָּא מִיתוּ כֻּלְּהוּ בְּיַמָּא. אֲמַאי בְּיַמָּא, אֶלָּא יַמָּא עִלָּאָה אִתְּעַר עֲלַיְיהוּ, וְאִתְמְחוּ (נ"א ואתמסרו) בִּידָהָא, וּבְגִין כַּךְ ׳טֻבְּעוּ בַּיָּם סוֹף׳ כְּתִיב. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי וַדַּאי הָכִי הוּא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳טֻבְּעוּ בְּיַם סוּף׳. סוֹפָא דְּדַרְגִּין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, פַּרְעֹה יָנַק מֵהַדִּין הַזֶּה עַד שֶׁאָבְדוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ. כֵּיוָן שֶׁדִּין זֶה הִתְעוֹרֵר עָלָיו, אוֹתוֹ מְמֻנֶּה שֶׁהִתְמַנָּה עֲלֵיהֶם בַּשִּׁלְטוֹן, הוּזַז וְהָעֳבַר, וְאָז כָּל אֵלֶּה שֶׁלְּמַטָּה נֶאֶבְדוּ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו׳ (שמות יד, כה) - מַה זֶּה ׳אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו׳? מַרְכְּבוֹתָיו שֶׁל פַּרְעֹה. וּמִי הוּא אוֹתוֹ אוֹפַן שֶׁלָּהֶם? אוֹתוֹ מְמֻנֶּה שֶׁשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם, וְעַל זֶה מֵתוּ כֻלָּם בַּיָּם. לָמָּה בַּיָּם? אֶלָּא הַיָּם הָעֶלְיוֹן הִתְעוֹרֵר עֲלֵיהֶם וְנִמְחוּ (וְנִמְסְרוּ) בְּיָדֶיהָ, וְלָכֵן כָּתוּב ׳טֻבְּעוּ בְּיַם סוּף׳ (שמות טו, ד) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי כָּךְ הוּא! וְעַל זֶה כָּתוּב ׳טֻבְּעוּ בְּיַם סוּף׳ - סוֹף כָּל הַדְּרָגוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, פרעה מהאי דינא יניק, עד דאתאבידו הוא וכל עמיה. כיון דהאי דינא אתער עליה, ההוא ממנא דאתמנא עלייהו בשלטנותא, אתעדי ואתעבר, כדין כלהו דלתתא, אתאבידו, דכתיב ׳ויסר את אופן מרכבותיו׳ - מאי ׳אופן מרכבותיו׳. מרכבותיו דפרעה. ומאן איהו ההוא אופן דלהון, ההוא ממנא דשליט עלייהו. ועל דא מיתו כלהו בימא. אמאי בימא, אלא ימא עלאה אתער עלייהו, ואתמחו (נ"א ואתמסרו) בידהא, ובגין כך ׳טבעו בים סוף׳ כתיב. אמר רבי יוסי ודאי הכי הוא, ועל דא כתיב, ׳טבעו בים סוף׳. סופא דדרגין.

התרגום: בא ראה, פרעה ינק מהדין הזה עד שאבדו הוא וכל עמו. כיון שדין זה התעורר עליו, אותו ממנה שהתמנה עליהם בשלטון, הוזז והעבר, ואז כל אלה שלמטה נאבדו, שכתוב ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ (שמות יד, כה) - מה זה ׳אפן מרכבתיו׳? מרכבותיו של פרעה. ומי הוא אותו אופן שלהם? אותו ממנה ששולט עליהם, ועל זה מתו כלם בים. למה בים? אלא הים העליון התעורר עליהם ונמחו (ונמסרו) בידיה, ולכן כתוב ׳טבעו בים סוף׳ (שמות טו, ד) - אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא! ועל זה כתוב ׳טבעו בים סוף׳ - סוף כל הדרגות.

מן המפרשים

אור יקר: אופן דלהון ההוא ממנא וכר, ואפשר שנק׳ אופן על שם שהוא מגלגל עליהם, או על שם שהוא פונה אליהם בהשגחתו תמיד, טבעו.

הסולם: תא חזי פרעה וכו': בוא וראה, פרעה ינק מדין הזה, עד שנאבדו הוא וכל עמו. כיון שדין הזה של המלכות, התעורר עליהם, ממונה ההיא, שנתמנה עליהם לשלוט, הוסר ונעבר, ואז, כולם שלמטה נאבדו, שכתוב, ויסר את אופן מרכבותיו. מי הוא אופן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: