וינהגהו בכבדות - כדרך שאדם מכביד לבו כך מנהיגים אותו
בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 32 · דף נ ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא אָמַר, ׳וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדוּת׳. בִּכְבֵדוּת מַהוּ. אֶלָּא מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, דִּבְהַהוּא דַּבְּרוּתָא דְּאִתְדָּבַּר בֵּיהּ בַּר נָשׁ, מְדַבְּרִין לֵיהּ. בְּפַרְעֹה כְּתִיב ׳וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה׳ (שמות ט, ז), בְּהַהוּא מִלָּה, דָּבַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בִּכְבֵדוּת מַמָּשׁ. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: רָשָׁע, אַתְּ אוֹקִיר לִבָּךְ. אֲנָא אַדְבַּר לָךְ בְּהַאי, עַל דָּא ׳וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדוּת׳.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא אָמַר, ׳וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת׳, מַה זֶּה בִּכְבֵדֻת? אֶלָּא מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁבְּדֶרֶךְ שֶׁאָדָם הוֹלֵךְ מוֹלִיכִים אוֹתוֹ. כָּתוּב בְּפַרְעֹה ׳וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה׳, וּבְאוֹתוֹ דָבָר הִנְהִיג אוֹתוֹ הקב"ה בִּכְבֵדוּת מַמָּשׁ. אָמַר לוֹ הקב"ה: רָשָׁע, אַתָּה מַכְבִּיד אֶת לִבְּךְ? אֲנִי אַנְהִיג אוֹתְךְ בָּזֶה. וְעַל כָּךְ ׳וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא אמר, ׳וינהגהו בכבדות׳. בכבדות מהו. אלא מכאן אוליפנא, דבההוא דברותא דאתדבר ביה בר נש, מדברין ליה. בפרעה כתיב ׳ויכבד לב פרעה׳ (שמות ט, ז), בההוא מלה, דבר ליה קודשא בריך הוא, בכבדות ממש. אמר ליה קודשא בריך הוא: רשע, את אוקיר לבך. אנא אדבר לך בהאי, על דא ׳וינהגהו בכבדות׳.
התרגום: רבי חייא אמר, ׳וינהגהו בכבדת׳, מה זה בכבדת? אלא מכאן למדנו, שבדרך שאדם הולך מוליכים אותו. כתוב בפרעה ׳ויכבד לב פרעה׳, ובאותו דבר הנהיג אותו הקב"ה בכבדות ממש. אמר לו הקב"ה: רשע, אתה מכביד את לבך? אני אנהיג אותך בזה. ועל כך ׳וינהגהו בכבדת׳.
מן המפרשים
אור יקר: אמר וינהגהו בכבדות על האומה הרי כבר הפיי1 השר, א״כ היאך יהיה נדון בעצמד״לומר אנוסה מפני, מכלל דעד השתא היה רודף, וכיון דאעברו ליה קודם ויסר היך.
הסולם: רבי חייא אמר וכו': רח"א, וינהגהו בכבדות, מהו בכבדות. אלא מכאן למדנו, שבדרך שהאדם הולך מוליכים אותו. בפרעה כתוב, ויכבד לב פרעה, בדבר הזה הוליך אותו הקב"ה, בכבדות ממש. אמר לו הקב"ה אתה הכבדת את לבך אני מוליך אותך בזה, וע"כ…