ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 10: ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל › פיסקה 29 (נ ע"א)

לדוד מזמור מול מזמור לדוד - שני שירים שונים

בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 29 · דף נ ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח הַהוּא גַּבְרָא וְאָמַר ׳לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהו"ה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ וְגוֹ'׳ (תהילים כד, א). ׳לְדָוִד מִזְמוֹר׳ בַּאֲתָר חַד, וּבַאֲתַר אַחֲרָא ׳מִזְמוֹר לְדָוִד׳. מַה בֵּין הַאי (ק"ע.) לְהַאי. אֶלָּא ׳לְדָוִד מִזְמוֹר׳ - שִׁירָתָא דְּקָאָמַר דָּוִד, עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳מִזְמוֹר לְדָוִד׳ - שִׁירָתָא דְּקָאָמַר דָּוִד, עַל גַּרְמֵיהּ.

תרגום

פָּתַח אוֹתוֹ הָאִישׁ וְאָמַר, ׳לְדָוִד מִזְמוֹר לַה' הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ וְגוֹ'׳ (תהלים כב, א). ׳לְדָוִד מִזְמוֹר׳ בְּמָקוֹם אֶחָד, וּבְמָקוֹם אַחֵר ׳מִזְמוֹר לְדָוִד׳. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא ׳לְדָוִד מִזְמוֹר׳ - הַשִּׁירָה שֶׁאָמַר דָּוִד עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳מִזְמוֹר לְדָוִד׳ - הַשִּׁירָה שֶׁדָּוִד אָמַר עַל עַצְמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ההוא גברא ואמר ׳לדוד מזמור ליהו"ה הארץ ומלואה וגו'׳ (תהילים כד, א). ׳לדוד מזמור׳ באתר חד, ובאתר אחרא ׳מזמור לדוד׳. מה בין האי (ק"ע.) להאי. אלא ׳לדוד מזמור׳ - שירתא דקאמר דוד, על כנסת ישראל. ׳מזמור לדוד׳ - שירתא דקאמר דוד, על גרמיה.

התרגום: פתח אותו האיש ואמר, ׳לדוד מזמור לה' הארץ ומלאה וגו'׳ (תהלים כב, א). ׳לדוד מזמור׳ במקום אחד, ובמקום אחר ׳מזמור לדוד׳. מה בין זה לזה? אלא ׳לדוד מזמור׳ - השירה שאמר דוד על כנסת ישראל. ׳מזמור לדוד׳ - השירה שדוד אמר על עצמו.

מן המפרשים

אור יקר: דקאמר דוד על כ״י, ולכך וגרים דרועא דימינא נתעורר דוד לצורך השכינה אעבר בר נש בההוא ונתקנה, ונתעורר הוא תחילה, ולא אמרית לד דלמ אמנם לצורכו לא היה דוד מצא הכמה, אשרי חושש, לכך אמר.

הסולם: פתח ההוא גברא וכו': פתח איש ההוא ואמר, לדוד מזמור לה' הארץ ומלואה וגו'. שואל, לדוד מזמור, כתוב במקום אחד, ובמקום אחר כתוב, מזמור לדוד, מה בין זה לזה. ומשיב, אלא לדוד מזמור, יורה על השירה שאמר דוד על כנסת ישראל , שהיא המלכות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר