אשרי אדם מצא חכמה - מתנת פני השכינה בדרך
בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 28 · דף נ ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה׳ (משלי ג, יג) - אַשְׁרֵי אָדָם - כְּגוֹן אֲנָן, דְּאַשְׁכַּחְנָא לָךְ, וְיָדַעְנָא מִינָךְ מִלָּה דְּחָכְמְתָא. ׳וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׳ - כְּגוֹן אֲנָן, דְּאוֹרִיכְנָא לָךְ לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדָךְ. וְדָא הוּא בַּר נָשׁ דְּזַמִּין לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נְבִזְבְּזָא בְּאָרְחָא, אַנְפּוֹי דִּשְׁכִינְתָּא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ׳ (משלי ד, יח). אָזְלוּ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה׳ (משלי ג, יג) - אַשְׁרֵי אָדָם - כְּמוֹ אָנוּ שֶׁמָּצָאנוּ אוֹתְךְ וְיָדַעְנוּ מִמְּךְ דְּבַר ׳חָכְמָה. וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׳ - כְּמוֹ אָנוּ שֶׁחִכִּינוּ לְךְ לְהִתְחַבֵּר עִמְּךְ, וְזֶהוּ אָדָם שֶׁמְּזַמֵּן לוֹ הקב"ה מַתָּנָה בַּדֶּרֶךְ, פְּנֵי הַשְּׁכִינָה, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ׳ (משלי ד, יח) - הָלְכוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳אשרי אדם מצא חכמה׳ (משלי ג, יג) - אשרי אדם - כגון אנן, דאשכחנא לך, וידענא מינך מלה דחכמתא. ׳ואדם יפיק תבונה׳ - כגון אנן, דאוריכנא לך לאתחברא בהדך. ודא הוא בר נש דזמין ליה קודשא בריך הוא נבזבזא בארחא, אנפוי דשכינתא, ועל דא כתיב, ׳וארח צדיקים כאור נגה׳ (משלי ד, יח). אזלו.
התרגום: פתח ואמר, ׳אשרי אדם מצא חכמה׳ (משלי ג, יג) - אשרי אדם - כמו אנו שמצאנו אותך וידענו ממך דבר ׳חכמה. ואדם יפיק תבונה׳ - כמו אנו שחכינו לך להתחבר עמך, וזהו אדם שמזמן לו הקב"ה מתנה בדרך, פני השכינה, ועל זה כתוב ׳וארח צדיקים כאור נגה׳ (משלי ד, יח) - הלכו.
מן המפרשים
אור החמה: דף נ' ע"א גבי טובעו בי"ם. והענין כי להיותה מדת הדין שלכך נק' אילה מלשון אילי הארץ כח וחוזק הדין ולכן קשיא בעיניה לאולדא ולאפקא שפע טוב ונשמתין בעולם והדבר תלוי עד יתגלו רחמי עתיקא ואז אזדמין חד חויא וגומר וקרע לה וז"ס קריעת…
זוהר הרקיע: ◆ פרשת בשלח דף נ' ע"א עד לא אשתקע אוירא דכיא וכו'. הנה נודע כי טרם שנכנס היסוד דאימא במוחי הז"א נק' אוירא דכיא והטעם שקורא עתה ליסוד אימא אוירא דכיא הוא מפני שעובר בה טיפת החסד דאוירא דכיא דאבא לכן נק' גם היא אוירא דכיא עד…
הסולם: פתח ואמר אשרי וכו': פתח ואמר, אשרי אדם מצא חכמה . אשרי אדם, היינו כמו אנחנו שמצאנו אותך, וידענו ממך דבר חכמה. ואדם יפיק תבונה, כמו אנו שחכינו לך להתחבר עמך. וזה הוא אדם, שהזמין לו הקב"ה אוצר בדרך, פני השכינה, ועל זה כתוב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: