ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 10: ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל › פיסקה 20 (מט ע"ב)

שפיעת הנהר העמוק - שמחת המטרוניתא והעברת שלטון העמים

בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 20 · דף מט ע"ב

לשון הזוהר

בְּשַׁעֲתָא דְּהַאי נָהֲרָא (ס"ג ע"ב, בראשית רכ"א ע"א) עֲמִיקְתָא דְּכֹלָּא, נָגִיד וְנָפִיק ׳עַל הַשָּׁמַיִם׳, כְּדִין כֹּלָּא בְּחִידוּ, וּמַטְרוֹנִיתָא אִתְעַטְּרָת בְּמַלְכָּא, וְכָל עָלְמִין כֻּלְּהוּ בְּחִידוּ, וְשֻׁלְטָנוּתָא דְּעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, אִתְעֲבָר מִקָּמֵי מַטְרוֹנִיתָא, וּכְדֵין זַקְפִין רֵישָׁא כָּל מַאן דַאֲחִידוּ בָּהּ.

תרגום

בְּשָׁעָה שֶׁהַנָּהָר הַזֶּה הֶעָמֹק שֶׁל הַכֹּל שׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא עַל הַשָּׁמַיִם, אָז הַכֹּל בְּשִׂמְחָה, וְהַמַּטְרוֹנִיתָא מִתְעַטֶּרֶת בַּמֶּלֶךְ, וְכָל הָעוֹלָמוֹת בְּשִׂמְחָה. וְהַשִּׁלְטוֹן שֶׁל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת מָעֳבָר מִלִּפְנֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְאָז זוֹקְפִים רֹאשׁ כָּל הָאֲחוּזִים בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשעתא דהאי נהרא (ס"ג ע"ב, בראשית רכ"א ע"א) עמיקתא דכלא, נגיד ונפיק ׳על השמים׳, כדין כלא בחידו, ומטרוניתא אתעטרת במלכא, וכל עלמין כלהו בחידו, ושלטנותא דעמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, אתעבר מקמי מטרוניתא, וכדין זקפין רישא כל מאן דאחידו בה.

התרגום: בשעה שהנהר הזה העמק של הכל שופע ויוצא על השמים, אז הכל בשמחה, והמטרוניתא מתעטרת במלך, וכל העולמות בשמחה. והשלטון של העמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות מעבר מלפני המטרוניתא, ואז זוקפים ראש כל האחוזים בה.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר שמעון חד אילתא וגומר. הנה בענין זה לא מלאני לבי לכתוב מאי דסבירא לי בהאי מלתא יען שמעתי כי להאר"י זלה"ה הפצירו בו תלמידיו עד בוש שיגלה להם סוד זה ולא זז משם עד ששמע קול מצפצף כנגדו וידע שנגזר מיתה על בנו. וכן ר"ש מסיק…

הסולם: בשעתא דהאי נהרא וכו': בשעה שנהר הזה, העמוק מכל, שהוא בינה, נמשך ויוצא על השמים, שהוא ז"א, אז הכל בשמחה, והמטרוניתא שהיא מלכות, מתעטרת במלך, שהוא ז"א, וכל העולמות כולם הם בשמחה, וממשלת העמים עכו"ם הוסרה מפני המטרוניתא, ואז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר