ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 10: ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל › פיסקה 21 (מט ע"ב)

ריבי חייא וריבי יוסי - החשש להצטרף לאיש הבא בדרך

בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 21 · דף מט ע"ב

לשון הזוהר

אַדְּהָכִי חָמוּ חַד בַּר נָשׁ, דְּהֲוָה אָתֵי, וְחַד מָטוּלָא קָמֵיהּ. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, נֵזִיל, דִּלְמָא הַאי בַּר נָשׁ עוֹבֵד עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת הוּא, אוֹ עַם הָאָרֶץ הוּא, וְאָסִיר לְאִשְׁתַּתְּפָא בַּהֲדֵיהּ בְּאָרְחָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, נֵיתִיב הָכָא, וְנֶחמֵי, דִּלְמָא גַּבְרָא רַבָּא הוּא.

תרגום

בֵּין כָּךְ רָאוּ אִישׁ אֶחָד שֶׁהָיָה בָּא, וּמַשָּׂא אֶחָד לְפָנָיו. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, נֵלֵךְ, אוּלַי הָאִישׁ הַזֶּה עוֹבֵד עֲבוֹדַת כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת הוּא, אוֹ עַם הָאָרֶץ הוּא, וְאָסוּר לְהִשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, נֵשֵׁב כָּאן וְנִרְאֶה, אוּלַי הוּא אִישׁ גָּדוֹל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי חמו חד בר נש, דהוה אתי, וחד מטולא קמיה. אמר רבי חייא, נזיל, דלמא האי בר נש עובד עבודת כוכבים ומזלות הוא, או עם הארץ הוא, ואסיר לאשתתפא בהדיה בארחא. אמר רבי יוסי, ניתיב הכא, ונחמי, דלמא גברא רבא הוא.

התרגום: בין כך ראו איש אחד שהיה בא, ומשא אחד לפניו. אמר רבי חייא, נלך, אולי האיש הזה עובד עבודת כוכבים ומזלות הוא, או עם הארץ הוא, ואסור להשתתף עמו בדרך. אמר רבי יוסי, נשב כאן ונראה, אולי הוא איש גדול.

מן המפרשים

אור החמה: ולא תנסה את י"י. לעשות מעשה בפועל ליקח אילה מעוברת לתוך ביתך לראות בעת לידתה כיצד זמין עלה הקב"ה הנחש הזה כמו שעשה אותו המלך כנודע כי [ע"י] נסיון זה בגשמי יבא האדם להתבונן למעלה ויחקור וינסה את י"י ואינו כבוד עליון: וז"ש והכי…

הסולם: אדהכי חמו חד וכו': בינתים, ראו אדם אחד, בא, ומשא לפניו. א"ר חייא נלך, אולי אדם זה עכו"ם הוא, או עם הארץ הוא, ואסור להשתתף עמו בדרך. א"ר יוסי, נשב כאן ונראה אולי אדם גדול הוא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר