ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 1: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם › פיסקה 25 (מה ע"א)

ליווי פרעה ושריו את ישראל - בזכות שבועת אבימלך לאבות

בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם · מאמר 1 · פיסקה 25 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

וּפַרְעֹה וְכָל אִינּוּן אוּכְלוֹסִין דִּילֵיהּ, הֲווֹ אַזְלֵי בַּתְרַיְיהוּ, לְאוֹזְפָא לוֹן, עַד דְּנַפְקוּ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם. וְכֵן כָּל אִינּוּן רַבְרְבִין דִּמְמָנָן עָלֵיהוֹן, וְעַל שְׁאַר עַמִּין, אוֹזִיפוּ לָהּ לִשְׁכִינְתָּא וּלְיִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ, עַד דְּשָׁארוּ בְּאֵיתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם וְגוֹ'׳. ׳כִּי קָרוֹב הוּא, כִּי׳ קָרוֹב הוּא. הַהוּא אוֹמָאָה דְּאוֹמֵי אֲבִימֶלֶךְ לַאֲבָהָן, עַל הַהוּא טִיבוּ דְּעָבְדוּ פְּלִשְׁתִּים לַאֲבָהָן, דִּכְתִּיב ׳כַּחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם הָאָרֶץ אֲשֶׁר גַּרְתָּה בָּהּ׳ (בראשית כא, כג).

תרגום

וּפַרְעֹה וְכָל אוֹתָם הָאוּכְלוּסִים שֶׁלּוֹ הָיוּ הוֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם לְלַוּוֹת אוֹתָם עַד שֶׁיָּצְאוּ ׳מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳, וְכָל כָּל אוֹתָם גְּדוֹלִים שָׂרִים הַמְמֻנִּים עֲלֵיהֶם וְעַל שְׁאָר הָעַמִּים, לִוּוּ אֶת הַשְּׁכִינָה וְאֶת יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם, עַד שֶׁחָנוּ בְּאֵיתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם וְגוֹ'׳ (שמות יג, יז) - ׳כִּי קָרוֹב הוּא׳. ׳כִּי קָרוֹב הוּא׳, אוֹתָהּ שְׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּע אֲבִימֶלֶךְ לָאָבוֹת עַל אוֹתוֹ טוֹב שֶׁעָשׂוּ הַפְּלִשְׁתִּים לָאָבוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳כַּחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמְּךְ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם הָאָרֶץ אֲשֶׁר גַּרְתָּה בָּהּ׳ (בראשית כא, כג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ופרעה וכל אינון אוכלוסין דיליה, הוו אזלי בתרייהו, לאוזפא לון, עד דנפקו מארעא דמצרים. וכן כל אינון רברבין דממנן עליהון, ועל שאר עמין, אוזיפו לה לשכינתא ולישראל כלהו, עד דשארו באיתם בקצה המדבר. הדא הוא דכתיב, ׳ויהי בשלח פרעה את העם וגו'׳. ׳כי קרוב הוא, כי׳ קרוב הוא. ההוא אומאה דאומי אבימלך לאבהן, על ההוא טיבו דעבדו פלשתים לאבהן, דכתיב ׳כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׳ (בראשית כא, כג).

התרגום: ופרעה וכל אותם האוכלוסים שלו היו הולכים אחריהם ללוות אותם עד שיצאו ׳מארץ מצרים׳, וכל כל אותם גדולים שרים הממנים עליהם ועל שאר העמים, לוו את השכינה ואת ישראל כלם, עד שחנו באיתם בקצה המדבר. זהו שכתוב ׳ויהי בשלח פרעה את העם וגו'׳ (שמות יג, יז) - ׳כי קרוב הוא׳. ׳כי קרוב הוא׳, אותה שבועה שנשבע אבימלך לאבות על אותו טוב שעשו הפלשתים לאבות, שכתוב ׳כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׳ (בראשית כא, כג).

מן המפרשים

הסולם: ופרעה וכל אינון וכו': ופרעה וכל האנשים שלו היו הולכים אחרי ישראל ללות אותם עד שיצאו מארץ מצרים. וכן כל השרים העליונים, הממונים עליהם ועל שאר העמים, לוו את השכינה וישראל כולם עד שחנו באיתם בקצה המדבר. ז"ש, ויהי בשלח פרעה את העם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: