׳ויקם פרעה לילה׳ - שלושת סוגי המוות והריגת שריו בעצמו
בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מליל נקמתו ועד ליווי ישראל בעצמו · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף מה ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם׳ - מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל עֲבָדָיו׳. תָּא חֲזֵי, נוּקְמָא עִלָּאָה דְּעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמִצְרַיִם. תְּלַת מוֹתָנִי הֲווֹ: חַד, דְּעָבְדוּ בּוּכְרִין בְּמִצְרַיִם, דְּקָטִילוּ כָּל אִינּוּן דְּאַשְׁכָּחוּ. וְחַד, דְּקָטַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּפַלְגוּת לֵילְיָא. וְחַד, כַּד חָמָא פַּרְעֹה מוֹתָנָא בְּבֵיתֵיהּ בִּבְנוֹי וּבְעַבְדוֹי, קָם וְזָרִיז גַּרְמֵיהּ, וְקָטִיל אֲפַרְכִין וְסַרְכִין, וְכָל דְּאַמְלִיכוּ לֵיהּ לְסָרְבָא בְּעַמָּא עַד דְּאוֹרַיְיתָא אַסְהִידַת עָלֵיהּ דְּאִיהוּ קָם בְּלֵילְיָא מַמָּשׁ. כְּמָה (דקודשא בריך הוא בפלגות) דְּלֵילְיָא קָטַל בּוּכְרִין וְעָבִיד נוּקְמִין, הָכִי קָם פַּרְעֹה בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וְקָטַל וְעָבִיד נוּקְמִין בְּסַרְכוֹי, וְאָפַרְכוֹי, וַאֲמַרְכְּלוֹי, וּבְכָל אִינּוּן רַבְרְבִין הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיָּקָם פַּרְעֹה (לילה ממש), דְּקָם לְקַטָלָא וּלְשֵׁיצָאָה׳ (שמות יב, ל).
תרגום
׳וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם׳ (שמות יג, יז) - מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל עֲבָדָיו׳ (שמות יב, ל) - בֹּא רְאֵה, הַנְּקָמָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁעָשָׂה הקב"ה בְּמִצְרַיִם, שְׁלֹשָׁה סוּגֵי מָוֶת הָיוּ: אֶחָד שֶׁעָשׂוּ הַבְּכוֹרִים בְּמִצְרַיִם, שֶׁהָרְגוּ כָּל אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ. וְאֶחָד שֶׁהָרַג הקב"ה בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. וְאֶחָד כְּשֶׁרָאָה פַרְעֹה אֶת הַמָּוֶת בְּבֵיתוֹ בְּבָנָיו וּבַעֲבָדָיו, קָם וְזֵרַז אֶת עַצְמוֹ, וְהָרַג שָׂרִים וּמוֹשְׁלִים וְכָל מִי שֶׁיָּעַץ לוֹ לְסָרֵב לָעָם, עַד שֶׁהַתּוֹרָה מְעִידָה עָלָיו שֶׁהוּא קָם בַּלַּיְלָה מַמָּשׁ, כְּמוֹ (שהקדושברוך הואב חצות) שֶׁהַלַּיְלָה הָרַג בְּכוֹרוֹת וְעָשָׂה נְקָמוֹת, כָּךְ קָם פַּרְעֹה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהָרַג וְעָשָּׂה נְקָמוֹת בְּשָׂרָיו וּמוֹשְׁלָיו וַאֲמַרְ כְּלָיו וּבְכָל אוֹתָם גְּדוֹלִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה (לַיְלָה מַמָּשׁ), שֶׁקָּם לַהֲרֹג וּלְהַשְׁמִיד׳ (שמות יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מה כתיב לעילא, ׳ויקם פרעה לילה הוא וכל עבדיו׳. תא חזי, נוקמא עלאה דעבד קודשא בריך הוא במצרים. תלת מותני הוו: חד, דעבדו בוכרין במצרים, דקטילו כל אינון דאשכחו. וחד, דקטל קודשא בריך הוא בפלגות ליליא. וחד, כד חמא פרעה מותנא בביתיה בבנוי ובעבדוי, קם וזריז גרמיה, וקטיל אפרכין וסרכין, וכל דאמליכו ליה לסרבא בעמא עד דאורייתא אסהידת עליה דאיהו קם בליליא ממש. כמה (דקודשא בריך הוא בפלגות) דליליא קטל בוכרין ועביד נוקמין, הכי קם פרעה בארעא דמצרים, וקטל ועביד נוקמין בסרכוי, ואפרכוי, ואמרכלוי, ובכל אינון רברבין הדא הוא דכתיב, ׳ויקם פרעה (לילה ממש), דקם לקטלא ולשיצאה׳ (שמות יב, ל).
התרגום: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ (שמות יג, יז) - מה כתוב למעלה? ׳ויקם פרעה לילה הוא וכל עבדיו׳ (שמות יב, ל) - בא ראה, הנקמה העליונה שעשה הקב"ה במצרים, שלשה סוגי מות היו: אחד שעשו הבכורים במצרים, שהרגו כל אותם שנמצאו. ואחד שהרג הקב"ה בחצות הלילה. ואחד כשראה פרעה את המות בביתו בבניו ובעבדיו, קם וזרז את עצמו, והרג שרים ומושלים וכל מי שיעץ לו לסרב לעם, עד שהתורה מעידה עליו שהוא קם בלילה ממש, כמו (שהקדושברוך הואב חצות) שהלילה הרג בכורות ועשה נקמות, כך קם פרעה בארץ מצרים והרג ועשה נקמות בשריו ומושליו ואמר כליו ובכל אותם גדולים. זהו שכתוב ׳ויקם פרעה לילה (לילה ממש), שקם להרג ולהשמיד׳ (שמות יב).
מן המפרשים
אור יקר: חד דעבדו בוכרין, כששמעו מפי מרע״ה ומת כל בכור, זיינו עצמם והרגו מפני שלא היו משלחים את ישראל, וג׳ מיתות אלו הם א׳ הבכורות שהם ג׳ קליפות בכור פרעה בכור השפחה בכר בהמה, שרי הקליפות השולטים במצרים הרגו בעם אשר תחת ידם. הב׳ היה…
הסולם: ויהי בשלח פרעה את העם: מה כתוב למעלה, ויקם פרעה לילה וגו'. בוא וראה נקמה העליונה שעשה הקב"ה במצרים. ג' מיתות היו. אחד, שעשו הבכורים במצרים, שהרגו כל אלו שמצאו. ואחד, שהרג הקב"ה בחצות לילה. ואחד, כשראה פרעה את המות בביתו ובבניו…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ת"ח נוקמא עילאה וכו' פשט הסוד הוא שלאה היא הנקרא לילה כשדיניה נמתקים ואז מתחזקים להכניע החיצונים שמהם הנקמה כי לאה במילוי למ"ד אל"ף ה"ה גימטריא נקמ"ה ולפי שהיא למעלה בדעת לכן תקרא נקמה עילאה וכן ממנה תהיה הכנעת מ' הרשעה כד"א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: