ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 2: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מליל נקמתו ועד ליווי ישראל בעצמו › פיסקה 2 (מה ע"ב)

משל הכלב הנושך - האשמת משה ואהרן וליווי פרעה בעצמו

בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מליל נקמתו ועד ליווי ישראל בעצמו · מאמר 2 · פיסקה 2 · דף מה ע"ב

לשון הזוהר

אוֹרְחוֹי דְּכַלְבָּא, כַּד מַחְיָין לֵיהּ בְּאַבְנָא, אִיהוּ אָתֵי וְנָשִׁיךְ לְחַבְרֵיהּ. כַּךְ פַּרְעֹה, לְבָתַר אִיהוּ הֲוָה אָזִיל בַּשְּׁוָקֵי, וַהֲוָה מַכְרִיז ׳וְאָמַר: קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי׳ - אַתּוּן קָטַלְתּוּן לְכָל בְּנִי מָתָא, אַתּוּן קָטַלְתּוּן סַרְכֵי וְאָפַרְכֵי וְכָל בְּנֵי בֵּיתִי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה׳ - כֵּיוָן דְּבִידְכוֹן הֲוָה כֹּלָּא - וּבֵרַכְתֶּם גַּם אוֹתִי, דְּלָא תִּקְטְלוּן לִי. לְבָתַר אִיהוּ בְּגַרְמֵיהּ אוֹזִיף לוֹן, וְאַפִּיק לוֹן מֵאַרְעָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם וְגוֹ'׳.

תרגום

דֶּרֶךָ הַכֶּלֶב, כְּשֶׁמַּכִּים אוֹתוֹ בְּאֶבֶן, הוּא בָּא וְנוֹשֵׁךְ אֶת חֲבֵרוֹ. כָּךְ פַּרְעֹה, אַחַר הוּא הָיָה הוֹלֵךְ בַּשְּׁוָקִים, וְהָיָה מַכְרִיז ׳וְאוֹמֵר: קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי׳ (שמות יב, לא) - אַתֶּם הֲרַגְתֶּם לְכָל בְּנֵי הָעִיר, אַתֶּם הֲרַגְתֶּם הַשָּׂרִים וְהַמּוֹשְׁלִים וְכָל בְּנֵי בֵיתִי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה׳ - כֵּיוָן שֶׁבְּיֶדְכֶם הָיָה הַכֹּל - וּבֵרַכְתֶּם גַּם אֹתִי, שֶׁלֹּא תַהַרְגוּ אוֹתִי. אַחַר כָּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ לִוָּה אוֹתָם וְהוֹצִיא אוֹתָם מֵהָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם וְגוֹ'׳ (שמות יג, יז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אורחוי דכלבא, כד מחיין ליה באבנא, איהו אתי ונשיך לחבריה. כך פרעה, לבתר איהו הוה אזיל בשוקי, והוה מכריז ׳ואמר: קומו צאו מתוך עמי׳ - אתון קטלתון לכל בני מתא, אתון קטלתון סרכי ואפרכי וכל בני ביתי, הדא הוא דכתיב ׳ויקרא למשה ולאהרן לילה׳ - כיון דבידכון הוה כלא - וברכתם גם אותי, דלא תקטלון לי. לבתר איהו בגרמיה אוזיף לון, ואפיק לון מארעא, הדא הוא דכתיב ׳ויהי בשלח פרעה את העם וגו'׳.

התרגום: דרך הכלב, כשמכים אותו באבן, הוא בא ונושך את חברו. כך פרעה, אחר הוא היה הולך בשוקים, והיה מכריז ׳ואומר: קומו צאו מתוך עמי׳ (שמות יב, לא) - אתם הרגתם לכל בני העיר, אתם הרגתם השרים והמושלים וכל בני ביתי. זהו שכתוב ׳ויקרא למשה ולאהרן לילה׳ - כיון שבידכם היה הכל - וברכתם גם אתי, שלא תהרגו אותי. אחר כך הוא בעצמו לוה אותם והוציא אותם מהארץ. זהו שכתוב ׳ויהי בשלח פרעה את העם וגו'׳ (שמות יג, יז).

מן המפרשים

הסולם: אורחוי דכלבא וכו': מדרך הכלב, כשמכים אותו באבן, הוא בא ונושך את חבירו. כך עשה פרעה. אחר כך היה הולך בשוקים והיה מכריז ואמר, קומו צאו מתוך עמי, אתם הרגתם לכל בני העיר, אתם הרגתם המושלים והשרים וכל בני ביתי. ז"ש, ויקרא למשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: