ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 1: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם › פיסקה 21 (מה ע"א)

׳פעלך בקרב שנים חייהו׳ - תפילה שלא ימות עוד כבתחילה

בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם · מאמר 1 · פיסקה 21 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

יהו"׳ה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ׳ - מַאן פָּעָלְךָ. אֶלָּא, עָלֵיהּ קָאָמַר, דְּאִיהוּ פֹּעַל דִּילֵיהּ. ׳בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ׳ - הָב לֵיהּ חַיִּין לְהַאי פָּעָלְךָ, בְּקֶרֶב שְׁנִין עִלָּאִין. דָּבָר אַחֵר, חַיֵּיהוּ - דְּלָא יָמוּת כַּד בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

׳ה' פָּעָלְךְ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ׳ (חבקוק ג, ב) - מִי זֶה פָּעָלְךְ? אֶלָּא עָלָיו אָמַר, שֶׁהוּא פֹּעַל שֶׁלּוֹ. ׳בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ׳ - תֵּן לוֹ חַיִּים לְפָעָלְךְ זֶה ׳בְּקֶרֶב שָׁנִים׳ עֶלְיוֹנוֹת. דָּבָר אַחֵר חַיֵּיהוּ - שֶׁלֹּא יָמוּת כְּמוֹ שֶׁבַּתְּחִלָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יהו"׳ה פעלך בקרב שנים חייהו׳ - מאן פעלך. אלא, עליה קאמר, דאיהו פעל דיליה. ׳בקרב שנים חייהו׳ - הב ליה חיין להאי פעלך, בקרב שנין עלאין. דבר אחר, חייהו - דלא ימות כד בקדמיתא.

התרגום: ׳ה' פעלך בקרב שנים חייהו׳ (חבקוק ג, ב) - מי זה פעלך? אלא עליו אמר, שהוא פעל שלו. ׳בקרב שנים חייהו׳ - תן לו חיים לפעלך זה ׳בקרב שנים׳ עליונות. דבר אחר חייהו - שלא ימות כמו שבתחלה.

מן המפרשים

הסולם: ה' פעלך בקרב שנים חייהו: שואל, מי הוא, פעלך. ומשיב, אלא על עצמו אמר שהוא פעל שלו. בקרב שנים חייהו. פירושו, תן לו חיים לפעלך בקרב שנים העליונים, שהם הספירות. פירוש אחר, חייהו שלא ימות כבתחילה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: