ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 1: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם › פיסקה 20 (מה ע"א)

תפילה של יד - על שגיונות ביום שליטת הגבורה בעולם

בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם · מאמר 1 · פיסקה 20 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

(חבקוק ג א) ׳תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא - מַאי תְּפִלָּה׳. אֶלָּא דָּא הוּא אֲתָר, דְּהֲוָה קָשִׁיר בֵּיהּ בְּקַדְמִיתָא, וְדָא הוּא תְּפִלָּה שֶׁל יָד. עַל שִׁגְיוֹנוֹת - דְּהַהוּא יוֹמָא דְּאִתְקְשָׁר בֵּיהּ, שִׁגְיוֹנוֹת דְּעָלְמָא הֲווֹ תַּלְיָין קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּגְבוּרָה הֲוָה שָׁלִיט, וְעַל דָּא אִתְקְשַׁר בֵּיהּ הַאי תְּפִלָּה. (נ"א בהאי תפלה) דָּבָר אַחֵר ׳תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא׳ - תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק, בְּגִין חֲבַקּוּק, דְּאִיהוּ עָבִיד בְּגִינֵיהּ. יהו"׳ה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי׳ וְגוֹ' - תָּא חֲזֵי, כַּד הֲוָה אִתְּעַר עָלֵיהּ רוּחָא דִּנְבוּאָה עַל אֲתָר דָּא דְּהוּא תְּפִלָּה, הֲוָה אָתֵי וַהֲוָה דָּחִיל וּמִזְדַּעְזִע. מַתְלָא אַמְרִי, מַאן דְּנָשִׁיךְ מִכַּלְבָּא, מִקָּלֵיהּ אִזְדַּעְזָע.

תרגום

׳תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא׳ (חבקוק ג, א) - ׳אֵיזוֹ תְפִלָּה׳? אֶלָּא זֶהוּ מָקוֹם שֶׁהָיָה קָשׁוּר בּוֹ בַּתְּחִלָּה, וְזֶהוּ תְּפִלָּה שֶׁל יָד. עַל שִׁגְיֹנוֹת - שֶׁאוֹתוֹ יוֹם שֶׁנִּקְשַׁר בּוֹ, הָיוּ תְלוּיִים שִׁגְיוֹנוֹת הָעוֹלָם לִפְנֵי הקב"ה, וּגְבוּרָה הָיְתָה שׁוֹלֶטֶת, וְלָכֵן נִקְשְׁרָה בּוֹ תְּפִלָּה זוֹ (בזו הַתְּפִלָּה). דָּבָר אַחֵר ׳תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא׳ - ׳תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק׳, מִשּׁוּם חֲבַקּוּק שֶׁהוּא עָשָׂה בִּשְׁבִילוֹ. ׳ה' שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךְ יָרֵאתִי וְגוֹ'׳ (חבקוק ג, ב) - בּא רְאֵה, כְּשֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת עָלָיו רוּחַ נְבוּאָה עַל מָקוֹם זֶה שֶׁהוּא תְּפִלָּה, הָיָה בָּא וְהָיָה פּוֹחֵד וּמִזְדַּעֲזֵעַ. מָשָׁל אוֹמְרִים, מִי שֶׁנִּנְשַׁךְ מִכֶּלֶב, מִקּוֹלוֹ הוּא מִזְדַּעֲזֵעַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (חבקוק ג א) ׳תפלה לחבקוק הנביא - מאי תפלה׳. אלא דא הוא אתר, דהוה קשיר ביה בקדמיתא, ודא הוא תפלה של יד. על שגיונות - דההוא יומא דאתקשר ביה, שגיונות דעלמא הוו תליין קמי קודשא בריך הוא, וגבורה הוה שליט, ועל דא אתקשר ביה האי תפלה. (נ"א בהאי תפלה) דבר אחר ׳תפלה לחבקוק הנביא׳ - תפלה לחבקוק, בגין חבקוק, דאיהו עביד בגיניה. יהו"׳ה שמעתי שמעך יראתי׳ וגו' - תא חזי, כד הוה אתער עליה רוחא דנבואה על אתר דא דהוא תפלה, הוה אתי והוה דחיל ומזדעזע. מתלא אמרי, מאן דנשיך מכלבא, מקליה אזדעזע.

התרגום: ׳תפלה לחבקוק הנביא׳ (חבקוק ג, א) - ׳איזו תפלה׳? אלא זהו מקום שהיה קשור בו בתחלה, וזהו תפלה של יד. על שגינות - שאותו יום שנקשר בו, היו תלויים שגיונות העולם לפני הקב"ה, וגבורה היתה שולטת, ולכן נקשרה בו תפלה זו (בזו התפלה). דבר אחר ׳תפלה לחבקוק הנביא׳ - ׳תפלה לחבקוק׳, משום חבקוק שהוא עשה בשבילו. ׳ה' שמעתי שמעך יראתי וגו'׳ (חבקוק ג, ב) - בא ראה, כשמתעוררת עליו רוח נבואה על מקום זה שהוא תפלה, היה בא והיה פוחד ומזדעזע. משל אומרים, מי שננשך מכלב, מקולו הוא מזדעזע.

מן המפרשים

אור החמה: ד"א תפלה לחבקוק וגומר לעיל פי' לחבקוק כמו בחבקוק כי נתקשרה תפלה בחבקוק. ועתה ביאר לחבקוק בעד חבקוק ר"ל כי הוא היה מתפלל תפלה זו בעבור עצמו. וז"א בגין חבקוק. והענין הוא דאיהו עביד בגיניה ר"ל כי היא תפלה שהוא היה מתפלל ועושה…

הסולם: תפלה לחבקוק וגו': שואל. מהו תפלה שאומר כאן. ומשיב. אלא זהו המקום שהיה נקשר בו תחילה. מצד אמו, וזה הוא תפלה של יד דהיינו הנוקבא דז"א, שנקראת תפלה. על שגיונות. פירושו, כי יום ההוא שנקשר בו, שגיונות העולם היו תלוים לפני הקב"ה,…

נפש דוד: ולא יכיל לאעקרא ליה מאתר דהוי בקדמייתא אלא כו': ביאר זה לענין מ"ש אח"כ לקמן מ"ח א' "וע"ד תפלה כו' דא אתר דהוי קשיר כו'", לומר שאף במלכות היה קשור גם עתה לכן הי' מתיירא. שגיונות דעלמא הוו תליין כו': יום ראש השנה שנדונין העולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: