ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 1: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם › פיסקה 15 (מד ע"ב)

הסתרת המיתה מאלישע - מתנת הבן שאינה יכולה לחזור

בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם · מאמר 1 · פיסקה 15 · דף מד ע"ב

לשון הזוהר

וַיהו"ה הֶעְלִים מִמֶּנִּי וְגוֹ', כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳וַיהו"ה הִמְטִיר עַל סְדוֹם וְעַל עֲמוֹרָה דָּא בֵּי דִּינָא דִּלְתַתָּא׳ (בראשית יט, כד). וְלֹא הִגִּיד לִי, מַאי טַעֲמָא לֹא יָדַע אֱלִישָׁע. אֶלָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּמָה אֲנָא קָטִיל לְהַאי, אִי אֵימָא לֵיהּ - לא יָמוּת, דְּהָא נְבִזְבְּזָא דִּילֵיהּ הוּא. וַדַּאי אִית לֵיהּ לְמֵימָת, דְּהָא אִתְּמַר, דִּכְתִּיב ׳אַתְּ חוֹבֶקֶת בֵּן, וּמֵאֲתָר דְּנוּקְבָּא גָּרִים מוֹתָא, וּבְגִינֵי כַּךְ לָא אָמַר לֵיהּ׳.

תרגום

וַה' הֶעְלִים מִמֶּנִּי וְגוֹ', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַה' הִמְטִיר עַל סְדם וְעַל עֲמֹרָה זֶה בֵּית דִּין שֶׁל מַטָּה׳ (שם יט). וְלֹא הִגִּיד לִי, מָה הַטַּעַם לֹא יָדַע אֱלִישָׁע? אֶלָּא אָמַר הקב"ה, וּמָה אֲנִי אֶהֱרֹג אֶת זֶה? אִם אֹמַר לוֹ - לֹא יָמוּת, כִּי הַמַּתָּנָה שֶׁלּוֹ הִיא. וַדַּאי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לָמוּת, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר, שֶׁכָּתוּב ׳אַתְּ חֹבֶקֶת בֵּן׳, וּמִמְּקוֹם הַנּוּקְבָּא גּוֹרֵם מָוֶת, וְלָכֵן לֹא אָמַר לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויהו"ה העלים ממני וגו', כמה דאת אמר ׳ויהו"ה המטיר על סדום ועל עמורה דא בי דינא דלתתא׳ (בראשית יט, כד). ולא הגיד לי, מאי טעמא לא ידע אלישע. אלא אמר קודשא בריך הוא, ומה אנא קטיל להאי, אי אימא ליה - לא ימות, דהא נבזבזא דיליה הוא. ודאי אית ליה למימת, דהא אתמר, דכתיב ׳את חובקת בן, ומאתר דנוקבא גרים מותא, ובגיני כך לא אמר ליה׳.

התרגום: וה' העלים ממני וגו', כמו שנאמר ׳וה' המטיר על סדם ועל עמרה זה בית דין של מטה׳ (שם יט). ולא הגיד לי, מה הטעם לא ידע אלישע? אלא אמר הקב"ה, ומה אני אהרג את זה? אם אמר לו - לא ימות, כי המתנה שלו היא. ודאי שיש לו למות, שהרי נאמר, שכתוב ׳את חבקת בן׳, וממקום הנוקבא גורם מות, ולכן לא אמר לו.

מן המפרשים

הסולם: וה' העלים ממני וגו': הוא כמש"א וה' המטיר על סדום וגו', אשר וה' פירושו, הוא ובית דינו, וזה בית דין שלמטה, דהיינו המלכות. ולא הגיד לי, שואל, מה הטעם שלא ידע אלישע. ומשיב, אלא אמר הקב"ה, ואיך אני הורג את זה, אם אומר לו, לא ימות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: