כשמתהפך הלהט היא משוטטת והורגת תינוקות - בפגימת הלבנה
בראשית · יהי מארת · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף יט ע"ב
לשון הזוהר
בְּשַׁעְתָּא דְּהַהוּא לַהַט אִתְהַפַּךְ, עַרְקַת וּמְשֹׁטֶטֶת בְּעָלְמָא וְאשכחת רַבְיֵי דְּאִתְחֲזוּן לְאִתְעַנְשָׁא, וְחַיְיכַת בְּהוּ וּקְטִילַת לוֹן. וְדָא אִיהוּ בִּגְרִיעוּ דְסִיהֲרָא דְּאַזְעִירַת נְהוֹרָהּ, וְדָא ׳מְאֹרֹת׳.
תרגום
בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְהַפֵּךְ אוֹתוֹ לַהַטּ, בּוֹרַחַת וּמְשׁוֹטֶּטֶּת בָּעוֹלָם, וּמוֹצֵאת תִּינוֹקוֹת שֶׁרְאוּיִים לְהֵעָנֵשׁ, וּמְשַׂחֶקֶת בָּהֶם וְהוֹרֶגֶת אוֹתָם. וְזֶהוּ בִּפְגִימַת הַלְּבָנָה שֶׁהִקְטִּינָה אֶת אוֹרָהּ, וְזֶה מְאֹרֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשעתא דההוא להט אתהפך, ערקת ומשטטת בעלמא ואשכחת רביי דאתחזון לאתענשא, וחייכת בהו וקטילת לון. ודא איהו בגריעו דסיהרא דאזעירת נהורה, ודא ׳מארת׳.
התרגום: בשעה שמתהפך אותו להט, בורחת ומשוטטת בעולם, ומוצאת תינוקות שראויים להענש, ומשחקת בהם והורגת אותם. וזהו בפגימת הלבנה שהקטינה את אורה, וזה מארת.
מן המפרשים
אור החמה: דאתחזון לאתענשא וגו' כי יש בנים שאינם נענשים בחטא אביהם כאשר אינם בניו ממש כגון שנתגלגלו לצורך איזה דבר ואינם נענשים אלא אותם הראויים ג"כ אל העונש:
מקדש מלך: ונחית לה לתתא פי' היא חוה ראשונה שהביא הקב"ה לאדה"ר והיא מסיגי פרצוף לאה ולכך שלטו בה הקליפות: אבל חוה השנית היא מפרצוף רחל שהיא דבוקה עם זעיר אב"אח ולכך גם חוה זו הות מתדבקא בסטרוי דאדם. ולפי שרחל היא במקום גילוי החסדים לכך…
יהל אור: אי אימא ינדעון. כמ"ש ( מגילה כה, ב ) דלא לעבדון מאימא ומיראה. ולבסוף אמר כמ"ש ( בבא בתרא פט, ב ) אמרן או לא אמרן כו' ומה"פ כי ישרים וכו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: