כשחטא אדם נמצאה עצבות לפני הקב"ה - ׳החלשת את הכח העליון׳, ונחשך מאור אחד
בראשית · וינחם ה' - ויתעצב אל לבו · מאמר 64 · פיסקה 5 · דף נז ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי אַבָּא אָמַר, בְּשַׁעְתָּא דְּחָב קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָדָם וְעָבַר עַל פִּקּוּדוֹי, כְּדֵין אִשְׁתַּכַּח עֲצִיבוּ קַמֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אָדָם, וַוי דַּחֲלַשְׁתְּ חֵילָא עִלָּאָה. בְּהַאי שַׁעְתָּא אִתְחַשְׁכַת נְהוֹרָא חַד, מִיָּד תָּרִיךְ לֵיהּ מִגִּנְּתָא דְעֵדֶן.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, בְּשָׁעָה שֶׁחָטָא אָדָם לִפְנֵי הקב"ה וְעָבַר עַל מִצְוָתוֹ, אָז נִמְצְאָה עַצְבוּת לְפָנָיו. אָמַר לוֹ הקב"ה: אָדָם, אוֹי שֶׁהֶחֱלַשְׁתָּ אֶת הַכֹּחַ הָעֶלְיוֹן. בְּשָׁעָה זוֹ נֶחְשַׁךְ מָאוֹר אֶחָד. מִיָּד גֵּרַשׁ אוֹתוֹ מִגַּן עֵדֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, בשעתא דחב קמי קודשא בריך הוא אדם ועבר על פקודוי, כדין אשתכח עציבו קמיה. אמר ליה קודשא בריך הוא, אדם, ווי דחלשת חילא עלאה. בהאי שעתא אתחשכת נהורא חד, מיד תריך ליה מגנתא דעדן.
התרגום: רבי אבא אמר, בשעה שחטא אדם לפני הקב"ה ועבר על מצותו, אז נמצאה עצבות לפניו. אמר לו הקב"ה: אדם, אוי שהחלשת את הכח העליון. בשעה זו נחשך מאור אחד. מיד גרש אותו מגן עדן.
מן המפרשים
מהרח"ו: ר' אבא אמר וכו' בהאי שעתא אתחשכת נהורא חד. פירוש סוד השכינה הנקראת מאור אחד מב' המאורות נגרעת מאורה מן הסיהרא קדישא, כי אז נתגבר הנחש ופגם כביכול וטמא המקדש כנודע בסוד הטיל זוהמא בחוה: @וזה אומרו
הסולם: ר' אבא וכו': ר"א אמר, בשעה שאדם חטא לפני הקב"ה, ועבר על מצותו אז נמצא עצבות לפניו. אמר לו הקב"ה: אדם, ווי שהחלשת כח העליון. באותה שעה נחשך אור אחד. דהיינו הנוקבא. (כנ"ל באות ת"ב) מיד גרש אותו מגן עדן.