כל המתים רואים את אדם, שבחטאם מתים - חוץ משלשה שמתו בעטיו של נחש
בראשית · וינחם ה' - ויתעצב אל לבו · מאמר 64 · פיסקה 10 · דף נז ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יֵיסָא אָמַר, כֻּלְּהוּ בְּנֵי עָלְמָא חָמָאן לֵיהּ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן בְּשַׁעְתָּא דְּמִסְתַּלְּקֵי מִן עָלְמָא, לְאַחֲזָאָה סַהֲדוּתָא דִּבְגִין חוֹבוֹי דְּבַר נָשׁ אִיהוּ אִסְתַּלַּק מֵעָלְמָא וְלָא בְּגִינֵיהּ דְּאָדָם, כְּמָה דְּתָנִינָן אֵין מִיתָה בְּלֹא חֵטְא, בַּר אִינּוּן תְּלָתָא דְּאִסְתַּלְּקוּ בְּגִין הַהוּא עֵיטָא דְּנָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי. וְאִלֵּין אִינּוּן, עַמְרָם לֵוִי וּבִנְיָמִן, וְאִית דְּאָמְרֵי אוֹף נַמִּי יִשַׁי, דְּלָא חָבוּ וְלָא אִשְׁתַּכַּח עֲלַיְיהוּ חוֹבָא דִּימוּתוּן בֵּיהּ, בַּר דְּאִדְּכַר עֲלַיְיהוּ הַהוּא עֵיטָא דְּנָחָשׁ כְּדַאֲמָרָן.
תרגום
רַבִּי יֵיסָא אָמַר, כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם רוֹאִים אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן בְּשָׁעָה שֶׁמִּסְתַּלְּקִים מֵהָעוֹלָם, לְהַרְאוֹת עֵדוּת שֶׁמִּשּׁוּם חֲטָאֵי הָאִישׁ הוּא מִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם וְלֹא בִּגְלָלוֹ שֶׁל אָדָם, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ אֵין מִיתָה בְּלֹא חֵטְא, פְּרָט לְאוֹתָם שְׁלֹשָׁה שֶׁהִסְתַּלְּקוּ מִשּׁוּם אוֹתָהּ עֲצַת הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, וְאֵלּוּ הֵם: עַמְרָם, לֵוִי וּבִנְיָמִין. וְיֵשׁ אוֹמְרִים גַּם יִשַׁי. שֶׁלֹּא חָטְאוּ, וְלֹא נִמְצָא בָהֶם חֵטְא שֶׁיָּמוּתוּ בוֹ, רַק שֶׁנִּזְכְּרָה עֲלֵיהֶם אוֹתָהּ עֲצַת הַנָּחָשׁ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי ייסא אמר, כלהו בני עלמא חמאן ליה לאדם הראשון בשעתא דמסתלקי מן עלמא, לאחזאה סהדותא דבגין חובוי דבר נש איהו אסתלק מעלמא ולא בגיניה דאדם, כמה דתנינן אין מיתה בלא חטא, בר אינון תלתא דאסתלקו בגין ההוא עיטא דנחש הקדמוני. ואלין אינון, עמרם לוי ובנימן, ואית דאמרי אוף נמי ישי, דלא חבו ולא אשתכח עלייהו חובא דימותון ביה, בר דאדכר עלייהו ההוא עיטא דנחש כדאמרן.
התרגום: רבי ייסא אמר, כל בני העולם רואים את אדם הראשון בשעה שמסתלקים מהעולם, להראות עדות שמשום חטאי האיש הוא מסתלק מהעולם ולא בגללו של אדם, כמו ששנינו אין מיתה בלא חטא, פרט לאותם שלשה שהסתלקו משום אותה עצת הנחש הקדמוני, ואלו הם: עמרם, לוי ובנימין. ויש אומרים גם ישי. שלא חטאו, ולא נמצא בהם חטא שימותו בו, רק שנזכרה עליהם אותה עצת הנחש, כמו שבארנו.
מן המפרשים
כתם פז: רבי אבא אמר בשעתא דחב אדם קמי קודשא בריך הוא ועבר על פיקודוי כדין אשתכח עציבו קמיה. רבי אבא סובר, כי הכתוב הזה אינו מדבר כפי מה שנראה מהכתובים אחר ש'החל האדם לרוב על פני האדמה' (בראשית ו א) , אבל שיחזור הכתוב לדבר באדם הראשון…
מהרח"ו: עמרם לוי וכו'. קשה כי כבר מצאנו בלוי מכירת יוסף, ובעמרם לקיחת דודתו, וכיוצא בזה, ועיין ב ◆ פרשת משפטים דף צ"ו ע"ב ושם ביארנו בזה דרוש נפלא ע"ש. וסוד עטיו של נחש יובן מ ◆ דף נ"ג ע"א על טעם מיתת יהושע, ע"ש: דף נ"ז. הפרש שבין רע…
הסולם: ר' ייסא אמר וכו': רי"א, הטעם, אשר כל בני העולם רואים את אדם הראשון, בשעה שנפטרים מן העולם, הוא, להעיד עדות, שבשביל חטאיו עצמו של כל איש, הוא נפטר מן העולם, ולא בשביל חטאו של אדם הראשון. כמו שלמדנו, אין מיתה בלא חטא .