ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 64: וינחם ה' - ויתעצב אל לבו › פיסקה 9 (נז ע"ב)

אדם הראשון מתודה לפני האבות פעמיים בכל יום

בראשית · וינחם ה' - ויתעצב אל לבו · מאמר 64 · פיסקה 9 · דף נז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, עַד כַּדּוּ יוֹמָא קָאִים אָדָם הָרִאשׁוֹן וְחָזֵי בַּאֲבָהָן תְּרֵין זִמְנִין בְּיוֹמָא וְאוֹדִי עַל חוֹבוֹי, וְאַחְמִי לוֹן הַהוּא אֲתַר דַּהֲוָה בֵּיהּ בִּיקָרָא עִלָּאָה וְאָזִיל וְחָמֵי כָּל אִינּוּן צַדִּיקַיָּא וַחֲסִידֵי דְּנָפְקוּ מִנֵּיהּ וְיָרְתוּ לְהַהוּא יְקָרָא עִלָּאָה דִּבְגִנְּתָא דְעֵדֶן, וַאֲבָהָן כֻּלְּהוֹן אוֹדָן וְאָמְרִין ׳מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אלהי"ם וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, עַד הַיּוֹם הַזֶּה עוֹמֵד אָדָם הָרִאשׁוֹן וְרוֹאֶה אֶת הָאָבוֹת פַּעֲמַיִם בְּיוֹם וּמוֹדֶה עַל חֶטְאוֹ, וּמַרְאֶה לָהֶם אֶת אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ בְּכָבוֹד עֶלְיוֹן, וְהוֹלֵךְ וְרוֹאֶה כָּל אוֹתָם הַצַּדִּיקִים וַחֲסִידִים שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ וְיָרְשׁוּ אֶת אוֹתוֹ כָבוֹד עֶלְיוֹן שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְהָאָבוֹת כּוּלָּם מוֹדִים וְאוֹמְרִים, (תהלים לו) מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִי"ם וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא, עד כדו יומא קאים אדם הראשון וחזי באבהן תרין זמנין ביומא ואודי על חובוי, ואחמי לון ההוא אתר דהוה ביה ביקרא עלאה ואזיל וחמי כל אינון צדיקיא וחסידי דנפקו מניה וירתו לההוא יקרא עלאה דבגנתא דעדן, ואבהן כלהון אודן ואמרין ׳מה יקר חסדך אלהי"ם ובני אדם בצל כנפיך יחסיון׳.

התרגום: אמר רבי חייא, עד היום הזה עומד אדם הראשון ורואה את האבות פעמים ביום ומודה על חטאו, ומראה להם את אותו מקום שהיה בו בכבוד עליון, והולך ורואה כל אותם הצדיקים וחסידים שיצאו ממנו וירשו את אותו כבוד עליון שבגן עדן. והאבות כולם מודים ואומרים, (תהלים לו) מה יקר חסדך אלהי"ם ובני אדם בצל כנפיך יחסיון.

מן המפרשים

כתם פז: אמר רבי יהודה ויתעצב אל לבו בגין דבעי למעבד ביה דינא. לא כמו שדרש רבי חזקיה 'יהב תוקפא לדינא למעבד דינא', שזה יורה אכזריות במדתו של הקב"ה. אמנם נתעצב כביכול, לפי שהיה מחייבת מדת הדין לפעול בהם:

מהרח"ו: כולהו אודן ואמרין מה יקר חסדך וכו'. הענין כי אדם הראשון גורש מגן עדן מקום אותו יקרא עילאה, ועם כל זה הטיב חסדו השי"ת עם בניו הצדיקים דירתו ההוא יקרא עלאה, א"כ חסד גמור הוא. וזה אומרו 'מה יקר' ונכבד הוא ' חסדך אלהי "ם' שהטבת…

הסולם: אמר ר' חייא וכו': אר"ח, עד היום הזה, עומד אדם הראשון, ורואה את האבות ב' פעמים ביום, ומתודה על חטאיו. ומראה להם אותו מקום שבגן עדן, שהיה בו בכבוד העליון מטרם שחטא. והולך ורואה, כל אלו הצדיקים והחסידים שיצאו ממנו, וירשו אותו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר