ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 6: יקוו המים ותראה היבשה › פיסקה 4 (יח ע"ב)

׳ותראה היבשה׳ - יחוד העולם התחתון, כמראה הקשת בענן

בראשית · יקוו המים ותראה היבשה · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף יח ע"ב

לשון הזוהר

עָלְמָא דְאִתְגַּלְיָיא אִתְיַיחַד אוֹף הָכִי לְתַתָּא, וְעָלְמָא דְאִתְגַּלְיָיא אִיהוּ עָלְמָא דְּתַתָּאָה. 'וָאֶרְאֶה אֶת יהו"ה', ׳וַיִּרְאוּ אֵת אלה"י יִשְׂרָאֵל׳, ׳וּכְבוֹד יהו"ה נִרְאָה׳, ׳וַיֵּרָא כְבוֹד יהו"ה׳, ׳כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת וְגוֹ' כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּיוֹקָן כְּבוֹד יהו"ה'. וְדָא אִיהוּ רָזָא ׳וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה׳. ׳כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת׳ זֶה חַי עָלְמִין, וְזֶהוּ ׳אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן׳ דָּא מַלְכוּת, ׳נָתַתִּי׳, מִן יוֹמָא דְּאִתְבְּרִי עָלְמָא. בְּיוֹמָא ‹יח:›דְּעיבָא דְּאִתְחֲזִי קֶשֶׁת, 'מַרְאֵה דְּיוֹקָן כְּבוֹד יהו"ה'.

תרגום

הָעוֹלָם הַנִּגְלֶה מִתְיַחֵד גַּם כֵּן לְמַטָּה, וְעוֹלָם הַנִּגְלֶה הוּא עוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וָאֶרְאֶה אֶת יהו"ה, וַיִּרְאוּ אֶת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, וּכְבוֹד יהו"ה נִרְאָה, וַיֵּרָא כְבוֹד יהו"ה, כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת וְגוֹ', כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּיוֹקָן כְּבוֹד יהו"ה, וְזֶהוּ סוֹד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה. כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת - זֶה חֵי הָעוֹלָמִים. וְזֶהוּ אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן, זוֹ מַלְכוּת, נָתַתִּי מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם בְּיוֹם מְעֻנָּן כְּשֶׁנִּרְאֵית הַקֶּשֶׁת, מַרְאֵה דְּיוֹקָן כְּבוֹד ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עלמא דאתגלייא אתייחד אוף הכי לתתא, ועלמא דאתגלייא איהו עלמא דתתאה. 'ואראה את יהו"ה', ׳ויראו את אלה"י ישראל׳, ׳וכבוד יהו"ה נראה׳, ׳וירא כבוד יהו"ה׳, ׳כמראה הקשת וגו' כן מראה הנגה סביב הוא מראה דיוקן כבוד יהו"ה'. ודא איהו רזא ׳ותראה היבשה׳. ׳כמראה הקשת׳ זה חי עלמין, וזהו ׳את קשתי נתתי בענן׳ דא מלכות, ׳נתתי׳, מן יומא דאתברי עלמא. ביומא ‹יח:›דעיבא דאתחזי קשת, 'מראה דיוקן כבוד יהו"ה'.

התרגום: העולם הנגלה מתיחד גם כן למטה, ועולם הנגלה הוא עולם התחתון. ואראה את יהו"ה, ויראו את אלהי ישראל, וכבוד יהו"ה נראה, וירא כבוד יהו"ה, כמראה הקשת וגו', כן מראה הנגה סביב הוא מראה דיוקן כבוד יהו"ה, וזהו סוד ותראה היבשה. כמראה הקשת - זה חי העולמים. וזהו את קשתי נתתי בענן, זו מלכות, נתתי מיום שנברא העולם ביום מענן כשנראית הקשת, מראה דיוקן כבוד ה'.

מן המפרשים

כתם פז: ואראה את אדנ"י באל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. לא כתב ואראה את יהו"ה, כי לא יראהו האדם וחי:

שעת רצון: עלמא דאתגליא אתיחד אוף הכי לתתא כו'. פירוש, כי שארית הק"ש אשר יש בה רמ"ח תיבות כנגד רמ"ח אברים, ופרשה ראשונה היא בחסדים, שניה בגבורות, ובכולם חלק הנוגע למלכות נוקבא דז"א, ככל אשר האריך רבינו ז"ל (שעה"כ ענין קר"ש ח) . הכל הוא…

מקדש מלך: כמראה הקשת היא מלכות שהיא נגלית כן מראה הנוגה שהם חג"ת דזעיר שהם סתומים וכמש"ל. הוא מראה דמות כבוד ה' קאי על הקשת הנזכר ור"ל כמראה הקשת שהיא מלכות כן מראה הנוגה שהוא זעיר: והקשת הנזכר הוא מראה דמות כבוד ה'. ודא איהו וכו' היבשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר