׳כן מראה הנגה סביב׳ - מיכאל רפאל וגבריאל שלשה גוונים, מראה דיוקן כבוד ה'
בראשית · יקוו המים ותראה היבשה · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף יח ע"ב
לשון הזוהר
אִתְּעַר שְׂמָאלָא לְאִתְתַּקְּפָא. נַפְקַת רָחֵל ׳וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׳. מִיכָאֵל בְּסִטְרָא דָא, רְפָאֵל בְּסִטְרָא דָא, גַּבְרִיאֵל בְּסִטְרָא דָא. וְאִנּוּן גַּוְונִין דְּאִתְחַזְיָין בְּהַהוּא דְּיוֹקָן חִיוָּר וְסוּמָּק וְיָרוֹק. ׳כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב׳ נְהִירוּ דְּאִתְכַּסְיָיא בְּגִלְגּוּלָא דְּחֵיזוּ דְעֵינָא. ׳הוּא מַרְאֵה דְּיוֹקָן כְּבוֹד יהו"ה׳, גַּוְונִין דְּאִתְיַחֲדָא יִחוּדָא תַּתָּאָה לְפוּם יִחוּדָא דְּאִתְיַיחַד יִחוּדָא דִּלְעֵילָּא.
תרגום
מִתְעוֹרֵר הַשְּׂמֹאל לְהִתְגַּבֵּר. יוֹצֵאת רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ. מִיכָאֵ"ל בְּצַד זֶה, רְפָאֵ"ל בְּצַד זֶה, גַּבְרִיאֵ"ל בְּצַד זֶה, וְהֵם הַגְּוָנִים שֶׁנִּרְאִים בְּאוֹתוֹ דְּיוֹקָן - לָבָן וְאָדֹם וְיָרֹק. כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב, הָאוֹר שֶׁהִתְכַּסָּה בְּגִלְגּוּל מַרְאֵה הָעַיִן, הוּא מַרְאֵה דְּיוֹקָן כְּבוֹד יהו"ה. גְּוָנִים שֶׁהִתְיַחֲדוּ בַּיִּחוּד הַתַּחְתּוֹן לְפִי הַיִּחוּד שֶׁהִתְיַחֵד הַיִּחוּד שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתער שמאלא לאתתקפא. נפקת רחל ׳ותקש בלדתה׳. מיכאל בסטרא דא, רפאל בסטרא דא, גבריאל בסטרא דא. ואנון גוונין דאתחזיין בההוא דיוקן חיור וסומק וירוק. ׳כן מראה הנגה סביב׳ נהירו דאתכסייא בגלגולא דחיזו דעינא. ׳הוא מראה דיוקן כבוד יהו"ה׳, גוונין דאתיחדא יחודא תתאה לפום יחודא דאתייחד יחודא דלעילא.
התרגום: מתעורר השמאל להתגבר. יוצאת רחל ותקש בלדתה. מיכא"ל בצד זה, רפא"ל בצד זה, גבריא"ל בצד זה, והם הגונים שנראים באותו דיוקן - לבן ואדם וירק. כן מראה הנגה סביב, האור שהתכסה בגלגול מראה העין, הוא מראה דיוקן כבוד יהו"ה. גונים שהתיחדו ביחוד התחתון לפי היחוד שהתיחד היחוד שלמעלה.
מן המפרשים
כתם פז: אתער שמאלא לאתתקפא. היא מדת הגבורה, המשפעת בעטרת תחלה:
שעת רצון: נפקת רחל ותקש בלדתה. פירוש, אגב אורחיה אשמועינן שהסוד הזה הוא עצמו ענין רחל, כי כתב רבינו ז"ל שם (ע"ח) בשער מ"ד ומ"ן פ"ח ז"ל, ובזה תבין ענין לאה ורחל, כי ברוחא דשדי בגווה דלאה יש בה כח להוליד ששה בנים ובת, אך ברוחא דשביק יעקב…
עטרת צבי: בגלגולא דחיזו דעינא. כצ"ל, וכן גורס במק"מ בגלגולא דחיזו דעינא. כצ"ל, וכן גורס במק"מ וכן הוא בדפוס לובלין: