ההולך לשמאל רוח טומאה נדבקת בו ואינה זזה ממנו - והצדיקים בניהם צדיקים
בראשית · נגעי בני אדם · מאמר 57 · פיסקה 5 · דף נה ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, כָּל בַּר נָשׁ דְּאָזִיל לִסְטַר שְׂמָאלָא וְסָאִיב אָרְחוֹי, כָּל רוּחֵי מְסָאֲבֵי מָשִׁיךְ עַל גַּרְמֵיהּ וְרוּחַ מְסָאַב אִתְדַּבַּק בֵּיהּ וְלָא אַעְדִּי מִנֵּיהּ, וְאִתְדַּבְּקוּתָא דְּהַהוּא רוּחַ מְסָאֲבָא הָוֵי בְּהַאי בַּר נָשׁ וְלָא בְּאַחֲרָא. וּבְגִינֵי כָּךְ אִתְדַּבְּקוּתָא דִלְהוֹן לָאו אִיהוּ אֶלָּא בְּאִינּוּן דְּמִתְדַּבְּקִין בְּהוּ. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא דְּאָזְלֵי בְּאֹרַח מֵישַׁר, וְאִינּוּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט וּבְנֵיהוֹן זַכָּאִין בְּעָלְמָא, וַעֲלַיְיהוּ כְּתִיב ׳כִּי יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּל בֶּן אָדָם שֶׁהוֹלֵךְ לְצַד שְׂמֹאל וּמְטַמֵּא אֶת דְּרָכָיו, כָּל רוּחוֹת הַטֻּמְאָה מוֹשֵׁךְ עַל עַצְמוֹ, וְרוּחַ טֻמְאָה נִדְבֶּקֶת בּוֹ וְלֹא זָזָה מִמֶּנּוּ, וְהַהִתְדַּבְּקוּת שֶׁל אוֹתוֹ רוּחַ טָמֵא תִּהְיֶה בָּאִישׁ הַזֶּה וְלֹא בְאַחֵר, וְלָכֵן הִתְדַּבְּקוּתָם אֵינָהּ אֶלָּא בְּאֵלּוּ שֶׁנִּדְבָּקִים בָּהֶם. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁהוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, וְהֵם צַדִּיקֵי אֱמֶת, וּבְנֵיהֶם צַדִּיקִים בָּעוֹלָם, וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב (משלי ב) כִּי יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כל בר נש דאזיל לסטר שמאלא וסאיב ארחוי, כל רוחי מסאבי משיך על גרמיה ורוח מסאב אתדבק ביה ולא אעדי מניה, ואתדבקותא דההוא רוח מסאבא הוי בהאי בר נש ולא באחרא. ובגיני כך אתדבקותא דלהון לאו איהו אלא באינון דמתדבקין בהו. זכאין אינון צדיקיא דאזלי בארח מישר, ואינון זכאי קשוט ובניהון זכאין בעלמא, ועלייהו כתיב ׳כי ישרים ישכנו ארץ׳.
התרגום: בא ראה, כל בן אדם שהולך לצד שמאל ומטמא את דרכיו, כל רוחות הטמאה מושך על עצמו, ורוח טמאה נדבקת בו ולא זזה ממנו, וההתדבקות של אותו רוח טמא תהיה באיש הזה ולא באחר, ולכן התדבקותם אינה אלא באלו שנדבקים בהם. אשרי הצדיקים שהולכים בדרך ישרה, והם צדיקי אמת, ובניהם צדיקים בעולם, ועליהם כתוב (משלי ב) כי ישרים ישכנו ארץ.
מן המפרשים
כתם פז: ובגיני כך לא הוו בדיוקנא דאדם. שלא היו נדמים אליו בצורה, שהיו משונים בצורתם:
אור החמה: תרווייהו לא הוו בדיוקנ' דלתת'. עם היות שהיה הבל מצד הקדושה דהיינו נשמת שת. עכ"ז לא היה בצלם ודמות של אדם. כי היה בענין גופו תערובת בענין שהוצרך להריסה ולבנין שני כנז' בס' דצניעותא. קין והבל שתי כחות קין טמא מכל וכל והבל…
הסולם: ת"ח כל בר נש וכו': בוא וראה כל אדם ההולך לצד שמאל ומטמא דרכיו, כל רוחות הטומאה הוא מושך על עצמו. ורוח הטומאה מתדבק בו ואינו עוזב אותו. ודבקות רוח הטומאה ההוא, הוא רק באותו האדם שמשך אותו. ולא באחר. משום שדבקות שלהם אינה אלא…