ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 57: נגעי בני אדם › פיסקה 6 (נה ע"א)

׳ואחות תובל קין נעמה׳ - שטעו אחריה בני אדם ואף רוחות ושדים

בראשית · נגעי בני אדם · מאמר 57 · פיסקה 6 · דף נה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מַאי דִּכְתִיב ׳וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׳, מַאי אִירְיָא הָכָא דְּקָאָמַר קְרָא דִּשְׁמָהּ נַעֲמָה, אֶלָּא בְּגִין דְּטָעֲיָין בְּנֵי נָשָׁא אַבַּתְרָהּ, וַאֲפִילּוּ רוּחִין וְשֵׁדִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מַה שֶּׁכָּתוּב וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה, לָמָּה דַּוְקָא כָּאן אָמַר הַכָּתוּב שֶׁשְּׁמָהּ נַעֲמָה? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁטָּעוּ בְּנֵי אָדָם אַחֲרֶיהָ וַאֲפִלּוּ רוּחוֹת וְשֵׁדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא, מאי דכתיב ׳ואחות תובל קין נעמה׳, מאי איריא הכא דקאמר קרא דשמה נעמה, אלא בגין דטעיין בני נשא אבתרה, ואפילו רוחין ושדין.

התרגום: אמר רבי חייא, מה שכתוב ואחות תובל קין נעמה, למה דוקא כאן אמר הכתוב ששמה נעמה? אלא משום שטעו בני אדם אחריה ואפלו רוחות ושדים.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' חייא וכו': אר"ח, מה שכתוב ואחות תובל קין נעמה . שואל, מה משמיענו הכתוב כאן במה שאמר ששמה נעמה. ומשיב, אלא, משום שזנו אחריה בני אדם מרוב יופי ונעימות שבה, ואפילו רוחות ושדים זנו אחריה, וע"ז יורה השם נעמה, מלשון נעימות.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר