ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 57: נגעי בני אדם › פיסקה 2 (נה ע"א)

אחרי מאה ושלשים שנה הוליד אדם את שת - שנתלבשה בו רוחו של הבל

בראשית · נגעי בני אדם · מאמר 57 · פיסקה 2 · דף נה ע"א

לשון הזוהר

בָּתַר מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין אִתְלַבַּשׁ אָדָם ‹נה.›בְּקִינּוּיָא וְאִתְחַבַּר בְּאִתְּתֵיהּ וְאוֹלִיד בַּר וּקְרָא שְׁמֵיהּ שֵׁת, רָזָא דְּסוֹפָא דְּאַתְוָון בְּקִיטְרֵי גְּלִיפָן. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רָזָא דְרוּחָא דְּאִתְאֲבִיד דְּאִתְלַבַּשׁ בְּגוּפָא אַחֲרָא בְּעָלְמָא, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי שָׁת לִי אלהי"ם זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל׳.

תרגום

אַחַר מֵאָה וּשְׁלוֹשִׁים שָׁנִים הִתְלַבֵּשׁ אָדָם בְּקִנְאָה וְהִתְחַבֵּר בְּאִשְׁתּוֹ, וְהוֹלִיד בֵּן וְקָרָא שְׁמוֹ שֵׁת. סוֹד שֶׁל סוֹף הָאוֹתִיּוֹת בִּקְשָׁרִים גְּלוּפִים. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, סוֹד שֶׁל רוּחַ שֶׁאָבְדָה שֶׁנִּתְלַבְּשָׁה בְּגוּף אַחֵר בָּעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִי"ם זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בתר מאה ותלתין שנין אתלבש אדם ‹נה.›בקינויא ואתחבר באתתיה ואוליד בר וקרא שמיה שת, רזא דסופא דאתוון בקיטרי גליפן. רבי יהודה אמר רזא דרוחא דאתאביד דאתלבש בגופא אחרא בעלמא, הדא הוא דכתיב ׳כי שת לי אלהי"ם זרע אחר תחת הבל׳.

התרגום: אחר מאה ושלושים שנים התלבש אדם בקנאה והתחבר באשתו, והוליד בן וקרא שמו שת. סוד של סוף האותיות בקשרים גלופים. רבי יהודה אמר, סוד של רוח שאבדה שנתלבשה בגוף אחר בעולם, זהו שכתוב כי שת לי אלהי"ם זרע אחר תחת הבל.

מן המפרשים

אור יקר: יהודה אמר ר׳ יהודה סבירא ליה בענין האותיות כר׳ יוסי ומאן דפריך ר׳ חזקיה שנתודה ונתקן הענין היינו לתתא אתהדרו פי׳ אדם תקן למטה אבל לא שהפגם למעלה היה קשה, אמנם היה העולם גפיף ולא היה מתקיים מפני ששורשו למעלה בלתי מתוקן ובמעמד…

כתם פז: בתר מאה ותלתין שנין אתלבש בקנוייא. זה הענין מיוסד על מ"ש רבותינו ז"ל במסכת סנהדרין (לח:) , אמר רבי חמא בר חנינא שתים עשרה שעות הוי היום, שעה ראשונה הוצבר, שניה נעשה גולם, שלישית נמתחו איבריו, רביעית נזרקה בו נשמה, חמישית עמד…

מקדש מלך: רזא דרוחא דאתאביד פי' כמ"ש הרב שהבל נתגלגל בשת ומשה ור"ת משה שת הבל דהבל מסטרא אחרא. מצד הקדושה: בדיוקנא דלתתא פירוש אעפ"י שהבל יש בו קדושה יותר מקין מ"מ קצת זוהמא יש בו ולכך לא היה גם הוא בצלם אדם אלא שת דווקא: א"ל ר' יוסי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר