ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 57: נגעי בני אדם › פיסקה 10 (נה ע"א)

העולם מלא בריות נסתרות - ומנעמה בא הקרי, ולכן צריך לרחוץ

בראשית · נגעי בני אדם · מאמר 57 · פיסקה 10 · דף נה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וַוי לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא אִינּוּן דְּלָא יָדְעִין וְלָא מַשְׁגִּיחִין וְלָא מִסְתַּכְּלִין וְכֻלְּהוּ אֲטִימִין, דְּלָא יָדְעִין כַּמָּה מַלְיָיא עָלְמָא מִבִּרְיָין מְשַׁנְּיָין דְּלָא אִתְחֲזוּן וּמִמִּלִּין סְתִימִין, דְּאִלְמָלֵא אִתְיְיהִיב רְשׁוּ לְעֵינָא לְמֶחֱזֵי יִתְמְהוּן בְּנֵי נָשָׁא הֵיךְ יָכְלִין לְאִתְקַיְּימָא בְּעָלְמָא. תָּא חֲזִי, הַאי נַעֲמָה אִימָּא דְשֵׁדִין הֲוָת, וּמִסִּטְרָהּ אַתְיָין כָּל אִינּוּן שֵׁדִין דְּמִתְחַמְּמָן מִבְּנֵי נָשָׁא וְנָטְלֵי רוּחַ תִּיאוּבְתָּא מִנַּיְיהוּ וְחַיְיכַת בְּהוֹן דְּעָבְדֵי לוֹן בַּעֲלֵי קְרָיִין, וּבְגִין דְּבַעַל קֶרִי אָתֵי מִסִּטְרָא דְּרוּחַ מְסָאֲבָא בָּעֵי לְאַסְחָאָה גַרְמֵיהּ לְאִתְדַּכָּאָה מִנֵּיהּ, וְהָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אוֹי לָהֶם לְאוֹתָם בְּנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים וְלֹא מִסְתַּכְּלִים וְכֻלָּם אֲטוּמִים, שֶׁלֹּא יוֹדְעִים כַּמָּה מָלֵא הָעוֹלָם מִבְּרִיּוֹת מְשֻׁנּוֹת שֶׁלֹּא נִרְאוֹת וּמִדְּבָרִים נִסְתָּרִים. שֶׁאִלְמָלֵא נִתְּנָה רְשׁוּת לָעַיִן לִרְאוֹת, יִתְמְהוּ בְּנֵי אָדָם אֵיךְ יְכוֹלִים לְהִתְקַיֵּם בָּעוֹלָם. בֹּא רְאֵה, נַעֲמָה הַזּוֹ, אֵם הַשֵּׁדִים הָיְתָה, וּמִצִּדָּהּ בָּאִים כָּל אוֹתָם שֵׁדִים שֶׁמִּתְחַמְּמִים מִבְּנֵי אָדָם וְלוֹקְחִים רוּחַ תַּאֲוָה מֵהֶם, וְצוֹחֶקֶת בָּהֶם, שֶׁעוֹשִׂים אוֹתָם בַּעֲלֵי קֶרִי. וּבִגְלַל שֶׁבַּעַל קֶרִי בָּא מִצַּד שֶׁל רוּחַ הַטֻּמְאָה, צָרִיךְ לִרְחֹץ עַצְמוֹ לְהִטָּהֵר מִמֶּנּוּ. וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, ווי לון לבני נשא אינון דלא ידעין ולא משגיחין ולא מסתכלין וכלהו אטימין, דלא ידעין כמה מלייא עלמא מבריין משניין דלא אתחזון וממלין סתימין, דאלמלא אתייהיב רשו לעינא למחזי יתמהון בני נשא היך יכלין לאתקיימא בעלמא. תא חזי, האי נעמה אימא דשדין הות, ומסטרה אתיין כל אינון שדין דמתחממן מבני נשא ונטלי רוח תיאובתא מנייהו וחייכת בהון דעבדי לון בעלי קריין, ובגין דבעל קרי אתי מסטרא דרוח מסאבא בעי לאסחאה גרמיה לאתדכאה מניה, והא אוקמוה חבריא.

התרגום: אמר רבי שמעון, אוי להם לאותם בני אדם שלא יודעים ולא משגיחים ולא מסתכלים וכלם אטומים, שלא יודעים כמה מלא העולם מבריות משנות שלא נראות ומדברים נסתרים. שאלמלא נתנה רשות לעין לראות, יתמהו בני אדם איך יכולים להתקים בעולם. בא ראה, נעמה הזו, אם השדים היתה, ומצדה באים כל אותם שדים שמתחממים מבני אדם ולוקחים רוח תאוה מהם, וצוחקת בהם, שעושים אותם בעלי קרי. ובגלל שבעל קרי בא מצד של רוח הטמאה, צריך לרחץ עצמו להטהר ממנו. והרי בארוה החברים.

מן המפרשים

כתם פז: אמר רבי יוסי והא כתיב והאדם ידע את חוה. פירוש, הטבע יכריח כי יוליד בדמותו. וחזק טענותיו, שכשם שנאמר בשת 'וידע אדם עוד את ($חוה) אשתו' (בראשית ד כה) 'ויולד בדמותו כצלמו', כן נאמר בתולדות קין והבל 'והאדם ידע' וכו'. ואם כן, מה…

הסולם: אמר ר' שמעון ווי לון וכו': אר"ש ווי להם לבני אדם, שאינם יודעים ואינם משגיחים ואינם מסתכלים, וכולם אטומים, ואינם יודעים כמה מלא העולם מבריות משונות שאינם נראים, ומדברים נעלמים, ואלמלא ניתן רשות לעין לראות, היו בני האדם מתפלאים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר